1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Någon måste stoppa Clearway Law.
Allmänheten ska inte lämna recensioner för advokater.

2
00:00:31,087 --> 00:00:33,521
Lombardodepositionen
flyttats till torsdag.

3
00:00:33,557 --> 00:00:36,219
Bankstead behöver dig arkivera
trosorna om Himmelstein.

4
00:00:36,259 --> 00:00:38,955
Din fästmö vill skriva av sig
om det nya utkastet till löftena.

5
00:00:38,995 --> 00:00:40,724
Ja... Nej...
Tja, vad hon vill.

6
00:00:40,764 --> 00:00:44,165
OK. Du har fortsättningen
på Petramco Oil.

7
00:00:44,201 --> 00:00:47,170
Mark säger att vi ska ha det
att omarbeta Olsen-petitionen...

8
00:00:47,204 --> 00:00:49,695
och cateringfirman föreslår
lägga till skaldjur till buffén.

9
00:00:49,739 --> 00:00:50,933
Vilken typ av skaldjur?

10
00:00:50,974 --> 00:00:52,339
Skaldjur tror jag.

11
00:00:53,343 --> 00:00:54,640
De kunde cirkulera
fler kanapéer.

12
00:00:54,678 --> 00:00:55,906
Nej. Det är bra.

13
00:00:55,946 --> 00:00:57,538
Berätta för David
det är bara ett kort svar.

14
00:00:57,581 --> 00:00:59,446
Har plockhandtag
Petramco-depositionen...

15
00:00:59,482 --> 00:01:02,246
och hitta det Oklahoma-prejudikatet
i Himmelstein.

16
00:01:02,285 --> 00:01:06,449
Och berätta för möbelkillen
mitt skrivbord borde vara burl...

17
00:01:06,489 --> 00:01:08,787
Antik burl
med en satinfinish.

18
00:01:08,825 --> 00:01:10,292
Jag förstår.

19
00:01:25,842 --> 00:01:29,005
Charlie, det här är otroligt.

20
00:01:29,045 --> 00:01:33,072
Wow. Det här stället är tillräckligt stort
att köra bil i, va?

21
00:01:33,917 --> 00:01:35,077
Pojke, titta på den här utsikten.

22
00:01:35,118 --> 00:01:37,086
- Ja, jag vet.
- Wow.

23
00:01:37,120 --> 00:01:38,610
Titta på det här.
Vad har du här?

24
00:01:39,589 --> 00:01:41,648
- Det är inte mitt.
- Jag förstår.

25
00:01:41,691 --> 00:01:43,921
- Hej, hur mår du?
- Ja, där går de.

26
00:01:43,960 --> 00:01:46,428
- Man, när kom du in här?
- För några dagar sedan.

27
00:01:46,463 --> 00:01:48,931
Wow. Vad var det,
en bröllopspresent?

28
00:01:48,965 --> 00:01:51,661
Nej. De gjorde mig partner.

29
00:01:51,701 --> 00:01:54,534
Det är jättebra.
Det är ännu bättre, va?

30
00:01:54,571 --> 00:01:56,505
- Tack så mycket.
- Du har det stora skrivbordet.

31
00:01:56,539 --> 00:01:58,166
Varför gör du inte...

32
00:01:58,208 --> 00:02:00,802
Åh, ja, såklart.

33
00:02:03,680 --> 00:02:06,376
Och en annan sak, Higgins!
Du får sparken!

34
00:02:08,551 --> 00:02:10,519
Jag hade det ganska bra
audition också.

35
00:02:10,553 --> 00:02:13,249
Några stora agenter.
De gillar verkligen mig, Charlie.

36
00:02:13,290 --> 00:02:15,383
Du gjorde inte din maffiagrej?

37
00:02:16,393 --> 00:02:18,588
Det här är en
av mina favoritscener...

38
00:02:18,628 --> 00:02:20,562
från "Blod i familjen".

39
00:02:31,775 --> 00:02:32,935
Hej Tony.

40
00:02:34,210 --> 00:02:36,576
Jo, jag kom förbi pga
Jag behövde prata med dig...

41
00:02:37,447 --> 00:02:39,540
för jag älskar henne.

42
00:02:39,582 --> 00:02:41,573
Jag är inte så säker
att du kan förstå det.

43
00:02:43,687 --> 00:02:44,949
Så det är vägen
det kommer att bli va?

44
00:02:44,988 --> 00:02:47,957
Du kommer att sätta Moe på mig
och Sal på mig?

45
00:02:47,991 --> 00:02:50,983
Ja, kom igen.
Ge mig den, Moe, Sal.

46
00:02:51,027 --> 00:02:53,461
kom igen,
ni är bra på det va?

47
00:02:53,496 --> 00:02:54,827
Kom igen!

48
00:03:02,806 --> 00:03:04,637
Varför skulle jag inte göra det
det med maffia?

49
00:03:04,674 --> 00:03:06,699
- Det borde du inte, Charlie.
– Det är bra.

50
00:03:28,598 --> 00:03:30,361
Jag älskade henne, Tony.

51
00:03:35,372 --> 00:03:36,669
Det var bra.

52
00:03:36,706 --> 00:03:39,038
Tiffany kommer att vara här
vilken sekund som helst för lunch.

53
00:03:39,075 --> 00:03:41,043
Jag vill gå över
möhippan.

54
00:03:41,077 --> 00:03:43,477
- Vad?
– Svensexan.

55
00:03:43,513 --> 00:03:44,741
"Officiella uppgifter
av den bästa mannen."

56
00:03:44,781 --> 00:03:46,339
Den här saken är rolig.

57
00:03:46,383 --> 00:03:48,374
Jag måste ge dig
med skydd...

58
00:03:48,418 --> 00:03:50,079
och jag måste träffas
dina känslomässiga behov...

59
00:03:50,120 --> 00:03:52,179
fram till vigseln.

60
00:03:52,222 --> 00:03:54,417
Hej Ricky.

61
00:03:54,457 --> 00:03:55,822
Åh, hej, Tiffany.

62
00:03:55,859 --> 00:03:59,158
Jag måste säga
du letar redan...

63
00:03:59,963 --> 00:04:02,090
Och med så få dagar kvar...

64
00:04:02,132 --> 00:04:04,396
Jag tror att du toppar
i precis rätt ögonblick.

65
00:04:04,434 --> 00:04:07,096
- Tack.
- För tidigt för att kyssa bruden?

66
00:04:08,505 --> 00:04:10,666
Ja, jag tycker att vi ska vänta.

67
00:04:10,707 --> 00:04:12,038
- Charles.
- Ja.

68
00:04:12,075 --> 00:04:13,508
Om du inte bestämmer dig
på en boutonniere...

69
00:04:13,543 --> 00:04:15,602
de kommer inte att kunna
att göra dem i tid.

70
00:04:15,645 --> 00:04:18,273
Det betyder att det inte finns det
kommer att bli vilka boutonnieres som helst.

71
00:04:18,314 --> 00:04:19,975
Det betyder
Jag ska relatera till dig...

72
00:04:20,016 --> 00:04:22,007
på ett sätt som Dr Pearlstein
sa åt oss att undvika.

73
00:04:22,051 --> 00:04:23,916
- Rätt, rätt.
- Vill inte ha det.

74
00:04:25,188 --> 00:04:27,315
- Kan vi...
- Förlåt. Vill du ha lite integritet?

75
00:04:27,357 --> 00:04:28,517
Varsågod.

76
00:04:30,427 --> 00:04:33,225
Jag är verkligen väldigt orolig
om detta, Charles.

77
00:04:33,263 --> 00:04:36,061
Älskling, jag har känt Richard
sedan jag var nio år gammal.

78
00:04:36,099 --> 00:04:38,363
Han är inte den mest taktfulla killen
i världen...

79
00:04:38,401 --> 00:04:39,868
men han är anständig och pålitlig...

80
00:04:39,903 --> 00:04:43,395
och han kommer inte att förstöra det mesta
viktig dag i våra liv.

81
00:04:50,413 --> 00:04:53,610
OK, okej, han kanske inte är det
helt pålitlig...

82
00:04:53,650 --> 00:04:54,810
men han är omtänksam.

83
00:04:55,752 --> 00:04:57,117
Tja, han kan vara omtänksam.

84
00:04:58,455 --> 00:05:00,082
Han är min äldsta vän
i världen...

85
00:05:00,123 --> 00:05:02,216
och jag vill verkligen att han ska vara det
min bästa man.

86
00:05:02,258 --> 00:05:04,749
- Min pappa hatar honom.
- Jag ska ta itu med din far.

87
00:05:06,095 --> 00:05:07,221
- Ja, sir.
- Hej, pappa.

88
00:05:07,263 --> 00:05:09,663
- Följ mig!
- Ja, sir. Genast.

89
00:05:09,699 --> 00:05:11,064
Gå och hämta dem.

90
00:05:12,435 --> 00:05:14,369
Paradise Bluff?
Ursäkta mig, sir.

91
00:05:14,404 --> 00:05:16,634
Jag behöver dig där
klockan åtta i morgon bitti.

92
00:05:16,673 --> 00:05:18,334
Och var är det, exakt?

93
00:05:18,374 --> 00:05:20,774
Nevada.
Någon patetisk liten kostad.

94
00:05:20,810 --> 00:05:24,371
Min frus kusin
åtalades för bedrägeri.

95
00:05:24,414 --> 00:05:27,508
Killen är en kryp, men Ednas
fick den här familjegrejen.

96
00:05:27,550 --> 00:05:29,848
Så, vad vill du ha mig
att försvara honom, sir?

97
00:05:29,886 --> 00:05:31,547
Nej, Tuttle, en fortsättning.

98
00:05:31,588 --> 00:05:33,852
Du kommer att vara in och ut
på fem minuter.

99
00:05:33,890 --> 00:05:36,358
Med bröllopet och allt, sir...

100
00:05:36,392 --> 00:05:38,952
där är cateringfirman, bandet,
boutonnieres...

101
00:05:38,995 --> 00:05:41,862
Skruva fast boutonnieres.
Jag behöver det här för att försvinna.

102
00:05:41,898 --> 00:05:44,890
Det är en familjefråga,
och du är familj nu.

103
00:05:45,802 --> 00:05:47,667
Lyssna, Ricky,
Jag hatar att berätta det här...

104
00:05:47,704 --> 00:05:48,932
men något har kommit upp.

105
00:05:48,972 --> 00:05:51,099
Jag kan verkligen inte
den där möhippan nu.

106
00:05:51,140 --> 00:05:53,631
- Vad?
– Jag måste gå ut ur stan.

107
00:05:53,676 --> 00:05:56,474
- Var?
- Paradise Bluff, Nevada.

108
00:05:56,513 --> 00:05:58,003
Men svensexan
är ikväll.

109
00:05:58,047 --> 00:06:00,106
Det är vad jag säger.
Vi kan inte göra möhippan.

110
00:06:00,149 --> 00:06:02,174
- Åh, Charlie, kom igen.
- Jag vet.

111
00:06:02,218 --> 00:06:03,810
Jag planerade en hel...

112
00:06:03,853 --> 00:06:05,445
en hel möhippa.

113
00:06:05,488 --> 00:06:07,251
Vi ska göra något
efter smekmånaden.

114
00:06:07,290 --> 00:06:08,757
Det är inte samma sak.

115
00:06:08,791 --> 00:06:10,281
Titta, vill du ha mig
att bjuda på fest?

116
00:06:10,326 --> 00:06:12,123
- Visst, det gör jag.
- Verkligen?

117
00:06:12,161 --> 00:06:14,095
För det måste jag veta.

118
00:06:14,130 --> 00:06:15,893
Ja, snälla, ordna en fest för mig.

119
00:06:15,932 --> 00:06:17,092
Jag måste gå.

120
00:07:16,292 --> 00:07:18,055
För han är en bra kille

121
00:07:18,094 --> 00:07:19,959
För han är en bra kille

122
00:07:19,996 --> 00:07:23,397
För han är en bra kille

123
00:07:23,433 --> 00:07:25,663
Vilket ingen kan förneka

124
00:07:28,671 --> 00:07:29,797
Vad händer?

125
00:07:29,839 --> 00:07:31,864
Det är din svensexa!

126
00:07:33,042 --> 00:07:34,168
Vilka är dessa killar?

127
00:07:34,210 --> 00:07:35,837
De är från min skådespelarklass.

128
00:07:36,913 --> 00:07:38,904
Snälla, jag kan inte...

129
00:07:38,948 --> 00:07:41,280
Kom igen. Vi körde halvvägs
över öknen.

130
00:07:41,317 --> 00:07:43,547
Vi körde som fan
att slå dig här.

131
00:07:45,088 --> 00:07:46,885
Kom igen, Charlie.
Om det inte vore för mig...

132
00:07:46,923 --> 00:07:48,891
allt du någonsin skulle göra är att arbeta.
En drink.

133
00:07:54,097 --> 00:07:55,928
Hej, pojkar.

134
00:07:55,965 --> 00:07:58,229
Vi tar en kanna öl
och B-52 runt om.

135
00:07:58,267 --> 00:07:59,427
Jag tar en Chivas, tack.

136
00:07:59,469 --> 00:08:00,834
Han kommer att ha en Chivas.

137
00:08:04,107 --> 00:08:05,506
Vad fan?
Jag har en också.

138
00:08:05,541 --> 00:08:06,872
Alla har en, va?

139
00:08:06,909 --> 00:08:09,070
- Vi är slut från Chivas.
- Vad?

140
00:08:09,112 --> 00:08:11,046
Är du ute? Du är en bar.

141
00:08:12,382 --> 00:08:13,872
Vad sägs om ett Manhattan?

142
00:08:13,916 --> 00:08:15,247
Ja, visst.

143
00:08:15,284 --> 00:08:18,481
Vill du ha ett Manhattan
eller ett Paradise Manhattan?

144
00:08:18,521 --> 00:08:19,715
Jag gillar ljudet av det.

145
00:08:19,756 --> 00:08:22,691
Ge min vän
ett Paradise Manhattan!

146
00:08:22,725 --> 00:08:24,022
Okej, okej, okej!

147
00:08:24,060 --> 00:08:26,085
Skott och lödder för resten?

148
00:08:26,129 --> 00:08:27,721
Ja tack.
Tack så mycket.

149
00:08:32,235 --> 00:08:34,795
Hej, Jim, du vet hur man gör
ett Manhattan?

150
00:08:38,675 --> 00:08:39,869
Det är bara bra.

151
00:09:01,731 --> 00:09:05,326
Vet du vad? Detta kan vara
det bästa Manhattan jag någonsin gjort...

152
00:09:05,368 --> 00:09:06,494
Vet du vad det är?

153
00:09:06,536 --> 00:09:09,130
Nej, jag ska berätta.
Det är ovanligt.

154
00:09:09,172 --> 00:09:11,265
Det är vad... Vi borde få
några fler av dessa.

155
00:09:11,307 --> 00:09:12,467
Vill du ha en till?

156
00:09:12,508 --> 00:09:15,136
Jag tror att vi skulle kunna hantera,
du vet, en till...

157
00:09:15,178 --> 00:09:16,645
riktigt snart.

158
00:09:16,679 --> 00:09:18,909
Ja. Whoo! Festen är igång, va?

159
00:09:20,450 --> 00:09:21,917
Jag sa, "Bullshit.

160
00:09:21,951 --> 00:09:23,248
"Antingen vittnar du...

161
00:09:23,286 --> 00:09:25,117
"eller så drar jag din röv
till domstol med en stämning."

162
00:09:25,154 --> 00:09:26,587
Jag tar hand om det här.

163
00:09:36,599 --> 00:09:38,430
Gud, jag hatar verkligen det här,
inte du?

164
00:09:38,468 --> 00:09:40,459
Hela denna ritual.

165
00:09:41,537 --> 00:09:43,164
Vad ska jag säga som inte gör det
gör mig ett tjafs...

166
00:09:43,206 --> 00:09:44,867
försöker bara ta tag i dig?

167
00:09:49,612 --> 00:09:50,840
Vet du vad jag saknar?

168
00:09:51,948 --> 00:09:53,108
TV.

169
00:09:54,050 --> 00:09:56,746
Ligger bara i en soffa
med någon, tittar på tv.

170
00:09:57,787 --> 00:10:00,278
Popcorn, filt...

171
00:10:00,323 --> 00:10:02,382
Ibland tänker jag
att samlag är överskattat.

172
00:10:02,425 --> 00:10:03,824
Vet du?

173
00:10:03,860 --> 00:10:05,327
För jag är en kramare.

174
00:10:07,063 --> 00:10:09,224
jag kan krama,
Jag kan kyssas hela dagen lång.

175
00:10:11,200 --> 00:10:13,259
Det här är inte riktigt det.

176
00:10:13,302 --> 00:10:15,065
Det är bra dock.

177
00:10:15,104 --> 00:10:17,072
jag vet inte.
Kanske lite sötare.

178
00:10:19,375 --> 00:10:20,842
Jackpott!

179
00:10:20,877 --> 00:10:22,174
Det är min spelautomat.

180
00:10:22,211 --> 00:10:23,906
Hej, ingen spelade det.
Backa tillbaka.

181
00:10:23,946 --> 00:10:26,437
Jag slutade bara för att ta ett piss.

182
00:10:27,784 --> 00:10:31,345
Hej, lätt. Jag kanske kan vara det
lite hjälp här.

183
00:10:31,387 --> 00:10:33,412
Jag hatar att vara den
att berätta...

184
00:10:33,456 --> 00:10:36,152
men lagen är på hans sida.

185
00:10:36,192 --> 00:10:38,490
Före användning av maskinen...

186
00:10:38,528 --> 00:10:42,055
är inte avgörande
av ägarintresse.

187
00:10:42,098 --> 00:10:43,224
Är du advokat?

188
00:10:47,737 --> 00:10:48,897
Såg du det?

189
00:10:50,006 --> 00:10:51,598
Grov misshandel!

190
00:10:51,641 --> 00:10:53,632
Det är fyra år
i statens penna!

191
00:10:59,782 --> 00:11:02,774
Åh, Charlie, jag är så ledsen.

192
00:11:02,819 --> 00:11:04,116
Ja, glöm inte.

193
00:11:04,153 --> 00:11:06,144
Ge honom en av dessa
var tredje timme.

194
00:11:06,189 --> 00:11:07,520
Ja, okej. Jag kommer inte att glömma.

195
00:11:07,557 --> 00:11:08,683
Hej, vi måste gå.

196
00:11:08,724 --> 00:11:10,919
Ja, okej, okej.
Ni tar det lugnt.

197
00:11:10,960 --> 00:11:12,655
– Drick mycket kaffe.
- Senare, man.

198
00:11:15,298 --> 00:11:16,765
Domstol imorgon.

199
00:11:18,367 --> 00:11:19,959
Bara en fortsättning.

200
00:11:20,002 --> 00:11:22,766
Jag vet att det bara är en fortsättning,
men doktorn sa...

201
00:11:22,805 --> 00:11:26,206
Kom igen, Charlie,
kommer du att luta dig tillbaka?

202
00:11:26,242 --> 00:11:28,437
Titta, vi får se hur du mår
känsla i morgon bitti.

203
00:11:28,477 --> 00:11:31,605
Kom ihåg att du måste ta tre
av dessa var tredje timme.

204
00:11:32,515 --> 00:11:33,812
Okej?

205
00:11:33,850 --> 00:11:36,444
Jag lämnar dem där.

206
00:11:38,588 --> 00:11:40,146
Jag ställer in alarmet åt dig.

207
00:12:10,119 --> 00:12:12,519
Charlie, hur känner du dig?
Klockan är snart nio.

208
00:12:15,291 --> 00:12:17,782
Don Fernando har många boskap.

209
00:12:19,629 --> 00:12:20,891
Vad?

210
00:12:24,033 --> 00:12:26,729
Är det här alla kvinnor
av din stam?

211
00:12:34,977 --> 00:12:36,137
Kompis?

212
00:12:48,925 --> 00:12:50,483
Okej, Charlie, vi är här.

213
00:12:51,727 --> 00:12:53,524
Du kan inte jobba idag.

214
00:12:53,562 --> 00:12:56,895
Nej, jag kan, jag kan.

215
00:13:01,337 --> 00:13:02,804
Du borde göra det åt mig.

216
00:13:03,873 --> 00:13:05,033
Varför går jag inte bara och förklarar?

217
00:13:08,377 --> 00:13:09,537
Whitfield kommer att veta.

218
00:13:10,846 --> 00:13:12,211
Vad?

219
00:13:12,248 --> 00:13:14,910
Jag kan inte berätta för Whitfield
om barkampen.

220
00:13:14,951 --> 00:13:16,919
- Jag vet, jag vet.
– Det här är hela mitt liv!

221
00:13:16,953 --> 00:13:18,113
Min karriär!

222
00:13:22,325 --> 00:13:23,690
Flytta!

223
00:13:23,726 --> 00:13:26,559
Okej, kom igen,
vi ska repetera det igen, va?

224
00:13:26,595 --> 00:13:28,153
Okej, säg det med mig.

225
00:13:28,197 --> 00:13:30,631
- Ers heder.
- Min ära.

226
00:13:30,666 --> 00:13:32,065
- Min klient.
- Din klient.

227
00:13:32,101 --> 00:13:33,762
- Min klient!
- Min klient.

228
00:13:33,803 --> 00:13:35,703
Ers heder,
mina kunders önskemål...

229
00:13:35,738 --> 00:13:38,229
Kund, min ära ber.

230
00:13:57,493 --> 00:13:59,586
Ers heder, min klient
begär en fortsättning.

231
00:14:08,070 --> 00:14:09,697
Tuttle?

232
00:14:13,642 --> 00:14:16,008
- Jag är Benny Gibbs.
- Hur mår du?

233
00:14:16,045 --> 00:14:17,273
Uppskattar att du tar mitt fall.

234
00:14:20,816 --> 00:14:22,283
Varför sätter vi oss inte ner?

235
00:14:24,687 --> 00:14:25,847
Kit-Kat?

236
00:14:25,888 --> 00:14:27,116
Nej tack.

237
00:14:27,156 --> 00:14:30,387
Det är choklad.
Jag är lite nervös.

238
00:14:30,426 --> 00:14:31,620
Vilka är mina chanser?

239
00:14:31,660 --> 00:14:34,288
Tja, jag...

240
00:14:36,032 --> 00:14:37,897
De är bra. Excellent.

241
00:14:39,702 --> 00:14:41,033
Har du gjort många av dessa?

242
00:14:41,904 --> 00:14:44,702
Nåväl, jag fyller bara i
för idag.

243
00:14:44,740 --> 00:14:46,970
Ja, vi ska ta dig
en expert...

244
00:14:47,009 --> 00:14:48,738
i just ditt område
av brott...

245
00:14:48,778 --> 00:14:50,302
för själva rättegången.

246
00:15:03,592 --> 00:15:04,752
Mr Tuttle.

247
00:15:10,666 --> 00:15:12,998
Är du redo att fortsätta?

248
00:15:13,035 --> 00:15:16,004
Ja, sir, jag är redo att fortsätta.

249
00:15:19,742 --> 00:15:22,506
Så fortsätt, fortsätt.

250
00:15:22,545 --> 00:15:24,137
Rätt, såklart.

251
00:15:25,748 --> 00:15:29,980
Ers heder, min klient begär
en fortsättning.

252
00:15:30,019 --> 00:15:32,317
Okej med mig.
Okej med dig, rådgivare?

253
00:15:32,354 --> 00:15:34,049
Nej, ärade ärade.

254
00:15:34,090 --> 00:15:36,024
Inga fler förseningar, tack.

255
00:15:36,058 --> 00:15:38,083
Åtta fall av bedrägeri
under de senaste tio åren.

256
00:15:38,127 --> 00:15:40,288
Mr Gibbs har ännu
att tillbringa en natt i fängelse.

257
00:15:40,329 --> 00:15:41,887
Han anställer
dessa storstadsadvokater...

258
00:15:41,931 --> 00:15:44,126
som tror att de kan valsa här inne
och spela spel.

259
00:15:44,166 --> 00:15:46,293
Folket kommer hit
förberedd för rättegång.

260
00:15:46,335 --> 00:15:47,802
Okej då.

261
00:15:49,071 --> 00:15:50,265
Begäran avslås.

262
00:15:51,207 --> 00:15:52,333
Vi fortsätter som planerat.

263
00:15:52,374 --> 00:15:55,172
Juryval
börjar klockan två.

264
00:15:57,613 --> 00:15:59,672
Tja, om det inte är kramaren.

265
00:16:07,656 --> 00:16:09,521
Du vad?

266
00:16:09,558 --> 00:16:10,684
Hur kunde du göra det?

267
00:16:10,726 --> 00:16:12,387
Tja, vad skulle jag göra?

268
00:16:12,428 --> 00:16:14,293
Du blev svimfärdig
på golvet.

269
00:16:14,330 --> 00:16:15,820
Sa du att du var jag?

270
00:16:15,865 --> 00:16:17,799
Det var bara en rad.

271
00:16:17,833 --> 00:16:20,495
Det var en walk-on, Charlie.

272
00:16:20,536 --> 00:16:22,834
Vet du vad detta betyder?
Vet du vad du har gjort?

273
00:16:22,872 --> 00:16:24,100
Du låg där.

274
00:16:24,140 --> 00:16:26,938
Jag försökte täcka din röv.

275
00:16:26,976 --> 00:16:28,807
Varför går du inte bara
och förklara?

276
00:16:28,844 --> 00:16:31,540
Förklara vad?
Att jag var i ett barslagsmål...

277
00:16:31,580 --> 00:16:33,673
och som du representerade
en kund till företagets...

278
00:16:33,716 --> 00:16:35,479
i en domstol...

279
00:16:35,518 --> 00:16:39,113
inför en domare?

280
00:16:39,155 --> 00:16:41,885
Du... Det är ett brott, Richard.

281
00:16:41,924 --> 00:16:44,893
Nej, det är ett, två, tre...
Det är fyra.

282
00:16:45,928 --> 00:16:47,862
Det är fyra brott.
Det är bedrägeri...

283
00:16:47,897 --> 00:16:49,797
det är konspiration
att begå bedrägeri...

284
00:16:49,832 --> 00:16:51,561
det är hinder
av rättvisa.

285
00:16:55,571 --> 00:16:57,937
Hej, kan vi få lite vatten här?

286
00:16:58,974 --> 00:17:01,602
Hej, är du okej?

287
00:17:01,644 --> 00:17:03,043
Han behöver lite vatten.

288
00:17:03,078 --> 00:17:05,069
Nej, han behöver en papperspåse.
Lloyd, ge mig en påse.

289
00:17:05,114 --> 00:17:06,308
Kom igen, Charlie, slappna av.

290
00:17:06,348 --> 00:17:08,009
Lugn, sötnos.

291
00:17:08,050 --> 00:17:10,985
Andas, andas.
OK. Bara lugna ner dig.

292
00:17:11,020 --> 00:17:13,215
Allt är okej. Varsågod.

293
00:17:14,223 --> 00:17:15,986
OK, okej, okej, bara andas.

294
00:17:16,025 --> 00:17:17,253
Lugna.

295
00:17:17,293 --> 00:17:18,726
Ut och in.

296
00:17:18,761 --> 00:17:20,388
Ut och in. Bara andas.

297
00:17:23,766 --> 00:17:25,256
Där går du.

298
00:17:27,970 --> 00:17:29,801
Det var allt, sötnos.
Bara andas.

299
00:17:30,873 --> 00:17:32,033
Mår du bättre?

300
00:17:33,008 --> 00:17:34,669
Bra.

301
00:17:34,710 --> 00:17:35,870
Åh, tack.

302
00:17:36,645 --> 00:17:40,479
Inga problem,
men det är koffeinfritt från och med nu, okej?

303
00:17:43,953 --> 00:17:45,386
Har jag inte sett dig
någonstans innan?

304
00:17:45,888 --> 00:17:48,448
Pojke, det där Manhattan
måste verkligen ha fungerat.

305
00:17:48,490 --> 00:17:49,752
Jag är hotellets servitris.

306
00:17:50,726 --> 00:17:52,353
Komma ihåg?

307
00:17:52,394 --> 00:17:53,793
Så, vad heter du?

308
00:17:57,700 --> 00:18:00,260
Ja. Han heter Richard.
Det är Richard Rjetti.

309
00:18:01,870 --> 00:18:03,235
Fint namn.

310
00:18:03,272 --> 00:18:05,035
Jag är Billie.

311
00:18:05,074 --> 00:18:06,268
Billie Tyler.

312
00:18:07,276 --> 00:18:08,675
Mår du bättre, okej?

313
00:18:08,711 --> 00:18:10,201
Ja tack.

314
00:18:15,918 --> 00:18:17,647
Du ljuger bara
i allmänhet nu?

315
00:18:17,686 --> 00:18:19,153
Nej, nej. Det var allt, Charlie.

316
00:18:19,188 --> 00:18:20,815
Om jag är du kan du vara jag.

317
00:18:20,856 --> 00:18:23,757
Du är Richard Rjetti,
en annan advokat.

318
00:18:23,792 --> 00:18:26,192
Följ med mig till domstolen.
Vi ska reda ut det här.

319
00:18:27,830 --> 00:18:29,422
Jag måste vara du?

320
00:18:29,531 --> 00:18:32,295
Det är ett speciellt uppdrag,
väldigt hysch-hysch...

321
00:18:32,334 --> 00:18:33,494
men jag lämnar dig
i goda händer.

322
00:18:33,535 --> 00:18:36,527
Min kollega här
är också expert på svek.

323
00:18:36,572 --> 00:18:39,063
- Bedrägeri.
- Det också.

324
00:18:39,108 --> 00:18:41,099
Är du redo att fortsätta
med juryval?

325
00:18:41,143 --> 00:18:42,303
Det är vi.

326
00:18:43,946 --> 00:18:47,848
God eftermiddag,
Mrs Sussex, eller hur?

327
00:18:47,883 --> 00:18:51,546
Mrs. Sussex, har du någonsin
köpt något med posten?

328
00:18:51,587 --> 00:18:53,555
Mr Tuttle?

329
00:18:53,589 --> 00:18:57,525
Vem är han? Jag har bara dig
listad på försvar.

330
00:18:58,794 --> 00:19:02,252
Han är min medarbetare, ers heder...
Richard Rjetti.

331
00:19:03,832 --> 00:19:08,735
Jag har ingen pro hoc vice-petition
för en Richard Rjetti.

332
00:19:10,105 --> 00:19:11,470
Ers heder, får jag närma mig?

333
00:19:11,507 --> 00:19:12,701
Varför inte du?

334
00:19:12,741 --> 00:19:14,868
Och ta med ditt barkort,
Herr Rjetti.

335
00:19:21,383 --> 00:19:24,352
Nu, herr Rjetti.

336
00:19:25,921 --> 00:19:29,823
Ers heder, jag var inte medveten om det
en assistent behövde ett barkort.

337
00:19:29,858 --> 00:19:31,723
Assistent? Du sa "kompis".

338
00:19:31,760 --> 00:19:33,523
- Nej, det gjorde jag inte.
- Ja, det gjorde du.

339
00:19:37,032 --> 00:19:38,192
"Associera."

340
00:19:40,336 --> 00:19:42,236
Tja, damen säger "associera".

341
00:19:44,306 --> 00:19:46,797
Jag ber om ursäkt.
Jag talade fel.

342
00:19:46,842 --> 00:19:50,141
Varför är hans assistent
voir direing juryn?

343
00:20:02,257 --> 00:20:04,020
Sätt dig ner, herr Rjetti.

344
00:20:04,059 --> 00:20:05,253
Ers heder...

345
00:20:10,733 --> 00:20:12,257
Fortsätt, mr Tuttle.

346
00:20:28,851 --> 00:20:31,513
Eh, Mrs Sussex, var det inte?

347
00:20:32,421 --> 00:20:34,480
Ja, okej, mrs. Sussex.

348
00:20:37,359 --> 00:20:39,224
Uppge ditt namn, snälla.

349
00:20:40,129 --> 00:20:42,063
- Virginia Sussex.
- Lite högre, tack.

350
00:20:42,097 --> 00:20:44,463
Och kom ihåg
att du är under ed.

351
00:20:44,500 --> 00:20:46,627
- Det är jag?
- Mr Tuttle.

352
00:20:47,770 --> 00:20:51,365
Nåväl, låt oss bara säga
att du är i en domstol.

353
00:20:53,609 --> 00:20:54,769
Virginia Sussex!

354
00:20:54,810 --> 00:20:57,005
Bra. Bra. Mycket bra.

355
00:20:57,045 --> 00:21:00,276
Okej, mrs Sussex...
Virginia.

356
00:21:00,315 --> 00:21:03,409
Vilka kvalifikationer känner du
har du för juryuppgift?

357
00:21:06,822 --> 00:21:09,416
ha! Crackerjack!

358
00:21:09,458 --> 00:21:11,892
Hon tror att hon är emot
Tweedle Dum och Tweedle Dee...

359
00:21:11,927 --> 00:21:14,725
du kastar dem ur balans
och sedan... kapow!

360
00:21:14,763 --> 00:21:17,391
Så... vad är vår kapow?

361
00:21:19,101 --> 00:21:23,037
Du vill dela vår kapow
med vår kund?

362
00:21:24,006 --> 00:21:25,530
Allt är under kontroll,
Mr Gibbs.

363
00:21:25,574 --> 00:21:27,701
Varför går du inte och hämtar
en kopp kaffe?

364
00:21:27,743 --> 00:21:29,836
Vi ses här igen
på säg en halvtimme.

365
00:21:29,878 --> 00:21:31,709
OK, utmärkt!

366
00:21:31,747 --> 00:21:33,214
Vi är i bra form här.

367
00:21:34,750 --> 00:21:36,217
Skojar bara, eller hur?

368
00:21:36,251 --> 00:21:37,741
Vi är inte riktigt i bra form.

369
00:21:39,721 --> 00:21:41,916
För de tänker
att jag är advokat nu.

370
00:21:41,957 --> 00:21:44,016
Så jag måste fortsätta vara
advokaten?

371
00:21:44,960 --> 00:21:48,054
Hur fan ska jag gå
att fortsätta vara advokat?

372
00:21:49,698 --> 00:21:52,929
Mr Tuttle och hans assistent
är här för att träffa dig.

373
00:21:52,968 --> 00:21:55,061
Um, säg att jag...

374
00:21:55,103 --> 00:21:56,695
Skicka in dem.

375
00:21:56,738 --> 00:21:57,898
Tack.

376
00:22:02,878 --> 00:22:04,937
Om du är här
Glöm det för en förhandlingsförhandling.

377
00:22:04,980 --> 00:22:08,609
Ha inte så bråttom, miss Gardner.
Hör av oss.

378
00:22:08,650 --> 00:22:11,380
Mr Tuttle, hade du inte det
ringa ditt kontor?

379
00:22:11,420 --> 00:22:12,717
- Mitt kontor?
- Mm-hmm.

380
00:22:12,754 --> 00:22:14,585
Ring min... Åh, gud, ja!

381
00:22:14,623 --> 00:22:17,387
Nej då. Miss Gardner,
kan jag använda din telefon?

382
00:22:29,104 --> 00:22:30,628
Ja, Irene...

383
00:22:30,672 --> 00:22:32,537
Richard, jag måste ta det här.

384
00:22:32,574 --> 00:22:34,838
Du och fröken Gardner
kan hantera Gibbs-ärendet.

385
00:22:34,877 --> 00:22:38,108
Berätta för killen på Ford om jag inte gör det
ha handpenningen senast på fredag...

386
00:22:38,146 --> 00:22:39,977
Jag representerar Chrysler,
och vi får se dem i rätten!

387
00:22:40,015 --> 00:22:44,384
Miss Gardner, mr Tuttle
inser, som jag är säker på att du gör...

388
00:22:44,419 --> 00:22:47,616
att ärendet kan dra ut på tiden
i dagar, veckor till och med.

389
00:22:48,991 --> 00:22:50,856
Ursäkta, du var den...

390
00:22:50,893 --> 00:22:53,020
det var juridik
utan licens, eller hur?

391
00:22:54,496 --> 00:22:57,522
Jag är lika bekant med det här fallet
som Mr Tuttle är.

392
00:22:57,566 --> 00:22:59,966
Det är sant. Jag fyller bara i
för en sjuk kollega.

393
00:23:00,936 --> 00:23:04,337
Irene, skicka en muffinskorg
till Jacoby vid Cedars Sinai.

394
00:23:04,373 --> 00:23:06,637
Åh, jag vet inte... Tolv,
trettonhundra dollar.

395
00:23:06,675 --> 00:23:07,972
Jag förstår.

396
00:23:09,077 --> 00:23:11,477
Ja, han är Jacobys assistent.
Han känner till fallet.

397
00:23:11,513 --> 00:23:13,811
Ni två gå vidare. Arbeta ut det.

398
00:23:17,886 --> 00:23:21,322
Vad är ditt erbjudande, mr Tuttle?
Jag har ett möte om tio minuter.

399
00:23:21,356 --> 00:23:22,755
Håll mina samtal, Irene.

400
00:23:24,059 --> 00:23:26,493
Tja, vi vill vara rättvisa...

401
00:23:26,528 --> 00:23:28,928
Rättvis? Och vad tycker du
är rättvist...

402
00:23:28,964 --> 00:23:32,058
för en man som har varit på jakt
på sjuka, äldre och fattiga?

403
00:23:32,100 --> 00:23:33,761
Tja...

404
00:23:35,938 --> 00:23:37,303
Sex... år.

405
00:23:37,339 --> 00:23:38,704
Max fem.

406
00:23:40,709 --> 00:23:41,835
Jag vet det.

407
00:23:41,877 --> 00:23:44,505
Du frågade mig
vad jag trodde skulle vara rättvist.

408
00:23:44,546 --> 00:23:47,140
Om min klient var skyldig,
vilket han inte är.

409
00:23:47,182 --> 00:23:50,242
Men om han var... slutsatsen...

410
00:23:51,753 --> 00:23:54,620
sex... veckor.

411
00:23:56,124 --> 00:23:58,615
Fast jag är ganska öppen
vid denna tidpunkt.

412
00:24:01,063 --> 00:24:03,463
Jag hatar verkligen sånt här,
inte du?

413
00:24:03,498 --> 00:24:05,728
Du är på ena sidan,
Jag är på en annan.

414
00:24:05,767 --> 00:24:09,066
Jag menar, kan vi inte ta oss runt
det här med lag?

415
00:24:09,104 --> 00:24:12,073
- Du rör mig.
- Åh, ja, jag är ledsen.

416
00:24:12,107 --> 00:24:14,234
Det är vad jag pratar om.
Det finns den här barriären.

417
00:24:14,276 --> 00:24:16,267
Vi kan inte ens
ha mänsklig kontakt.

418
00:24:16,311 --> 00:24:19,678
Kan vi inte reda ut det här
som två väldigt mogna vuxna?

419
00:24:20,949 --> 00:24:22,109
Säg mig...

420
00:24:23,118 --> 00:24:25,177
vad skulle du vilja se
hända här?

421
00:24:25,220 --> 00:24:29,680
Jag skulle vilja se dig vända
och gå ut från mitt kontor.

422
00:24:32,794 --> 00:24:36,423
Hundra på hundra
av intet ont anande konsumenter...

423
00:24:36,465 --> 00:24:40,834
betalade 17,99
för en koppargravyr...

424
00:24:40,869 --> 00:24:43,702
av den store frigörelsen
Abraham Lincoln.

425
00:24:44,573 --> 00:24:47,235
För deras $17,99...

426
00:24:47,275 --> 00:24:49,835
plus skatter,
plus frakt och hantering...

427
00:24:50,612 --> 00:24:54,412
detta, mina damer och herrar,
är vad de fick.

428
00:24:55,550 --> 00:24:56,744
En slant.

429
00:24:58,253 --> 00:25:00,016
Nu, sunt förnuft...

430
00:25:00,055 --> 00:25:03,547
och statens lagar
av Nevada kommer att berätta för dig...

431
00:25:03,592 --> 00:25:05,219
detta är bedrägeri.

432
00:25:06,662 --> 00:25:10,120
Och folket
kommer att bevisa att den mannen...

433
00:25:10,165 --> 00:25:11,632
Benny Gibbs...

434
00:25:12,668 --> 00:25:14,329
är en mästare på det.

435
00:25:14,369 --> 00:25:16,633
Mr Whitfield, sir,
Jag kommer hem.

436
00:25:17,673 --> 00:25:19,436
Jo, därför att
det har gått direkt till rättegång...

437
00:25:19,474 --> 00:25:20,907
och jag ska gifta mig
på söndag.

438
00:25:20,942 --> 00:25:23,740
Kanske kan du få
någon annan att...

439
00:25:23,779 --> 00:25:26,577
Vadå, försvara honom?
Nej, det är inte så lätt.

440
00:25:26,615 --> 00:25:30,483
Det verkar han inte ha
den högsta nivån...

441
00:25:30,519 --> 00:25:32,487
Tja, oskuld.

442
00:25:33,789 --> 00:25:35,120
Nej, inte heller
resten av våra kunder.

443
00:25:35,157 --> 00:25:36,647
Jag förstår att...

444
00:25:37,659 --> 00:25:40,423
Ja, det är därför
Jag gick juristskolan. jag...

445
00:25:42,130 --> 00:25:45,861
Nej, jag är inte... Jag är inte rädd
av en kyckling-skit liten rättegång.

446
00:25:45,901 --> 00:25:47,061
jag är...

447
00:25:48,437 --> 00:25:49,597
Han la på.

448
00:26:21,870 --> 00:26:25,033
Du vet, du planerar,
du jobbar, du bygger...

449
00:26:25,073 --> 00:26:27,041
och sedan whammo!

450
00:26:27,075 --> 00:26:28,872
Ett ögonblick, ett litet ögonblick...

451
00:26:28,910 --> 00:26:30,844
en delad sekund
av indiskretion.

452
00:26:30,879 --> 00:26:33,746
- Gud, allt det här är mitt fel.
- Nej skit.

453
00:26:33,782 --> 00:26:35,306
Varför är detta mitt fel?

454
00:26:35,350 --> 00:26:37,409
Jag försökte hjälpa!

455
00:26:37,452 --> 00:26:38,714
Dra om igen.

456
00:26:40,989 --> 00:26:42,251
Hej, lyssna...

457
00:26:43,258 --> 00:26:45,249
vad sägs om att du bara skriver till mig
några rader?

458
00:26:45,293 --> 00:26:47,693
Säg mig vad jag ska säga,
Jag ska spela skiten.

459
00:26:47,729 --> 00:26:49,287
Tre år på juristutbildningen...

460
00:26:49,331 --> 00:26:51,128
två års tjänstgöring
för en federal domare.

461
00:26:51,166 --> 00:26:52,394
Tror du att du kan fejka det?

462
00:26:52,434 --> 00:26:54,095
Ja. Du minns
när jag gjorde "Inherit the Wind..."

463
00:26:54,136 --> 00:26:56,036
i den där kyrkan i Cerritos?

464
00:26:56,071 --> 00:26:59,700
"Den som ärver stoftet
ska ärva..."

465
00:27:01,409 --> 00:27:04,435
Åh, man,
hur går det nu igen?

466
00:27:04,479 --> 00:27:06,845
"Den som ärver..."

467
00:27:06,882 --> 00:27:09,715
Kom igen, Charlie. Jag lovar.
Vi hittar på något.

468
00:27:10,852 --> 00:27:14,288
Det är inte bara något, Ricky.
Det är ett försvar.

469
00:27:14,322 --> 00:27:16,882
Du tror att du kan räkna ut
ett helt försvar?

470
00:27:28,770 --> 00:27:30,795
Hur är det med felaktig identitet?

471
00:27:30,839 --> 00:27:32,636
Vi hittar den riktiga bedragaren.

472
00:27:32,674 --> 00:27:34,471
Han är den riktiga bedragaren.

473
00:27:35,277 --> 00:27:36,437
Rätt.

474
00:27:36,478 --> 00:27:37,638
Jäkla.

475
00:27:40,916 --> 00:27:42,076
Hej, frun.

476
00:27:43,919 --> 00:27:46,080
Okej, vad sägs om det här?

477
00:27:46,121 --> 00:27:47,486
Immunitet.

478
00:27:47,522 --> 00:27:50,719
Vi strukturerar en affär där
Gibbs kommer att arbeta med FBI.

479
00:27:50,759 --> 00:27:52,283
De kommer att använda
hans inre kunskap...

480
00:27:52,327 --> 00:27:54,158
att avslöja andra bedragare
i hela nationen.

481
00:27:54,196 --> 00:27:55,959
"Vari"?

482
00:27:55,997 --> 00:27:57,692
Sa du verkligen "vari"?

483
00:27:57,732 --> 00:27:59,256
Vad tycker du?

484
00:28:00,335 --> 00:28:03,532
Jag tror att det är mest
otroligt idiotisk idé...

485
00:28:03,572 --> 00:28:06,405
Jag har någonsin hört
i hela mitt liv.

486
00:28:08,944 --> 00:28:10,468
Jag kan inte prata med dig längre.

487
00:28:22,524 --> 00:28:24,992
Charlie... det är det.

488
00:28:25,026 --> 00:28:27,221
- Vad?
- Det är vårt försvar.

489
00:28:28,196 --> 00:28:29,390
En Twinkie?

490
00:28:30,832 --> 00:28:34,632
Det är precis här, Charlie...
People vs. White, 1981.

491
00:28:34,669 --> 00:28:36,227
De argumenterade
tillfälligt vansinne...

492
00:28:36,271 --> 00:28:39,240
eftersom White åt Twinkies
dagen han dödade de där killarna.

493
00:28:39,274 --> 00:28:40,502
Han hade en hög socker!

494
00:28:40,542 --> 00:28:41,702
Det var annorlunda.

495
00:28:41,743 --> 00:28:43,973
Dan White engagerad
ett enda våldsdåd...

496
00:28:44,012 --> 00:28:45,411
i ett anfall av raseri.

497
00:28:45,447 --> 00:28:47,938
Vår kund har varit
systematiskt billing människor...

498
00:28:47,983 --> 00:28:49,610
i över fyrtio år.

499
00:28:49,651 --> 00:28:50,845
Så?

500
00:28:50,886 --> 00:28:53,787
Så det är inte samma sak.

501
00:28:53,822 --> 00:28:57,622
Ingen får socker hög
och begår postbedrägeri.

502
00:28:57,659 --> 00:29:00,321
Den här skiten är kumulativ.
Det byggs upp i ditt system.

503
00:29:00,362 --> 00:29:03,092
Låt oss säga att du äter två av dessa
saker om dagen i fyrtio år.

504
00:29:03,131 --> 00:29:04,758
Vart tar allt det socker vägen?

505
00:29:04,799 --> 00:29:06,596
Det är lagrat
i dina fettceller, man!

506
00:29:06,635 --> 00:29:07,863
Det släpps.

507
00:29:07,903 --> 00:29:10,497
Droppa, droppa, droppa,
du är som en morfinmissbrukare.

508
00:29:11,306 --> 00:29:13,103
Okej,
följ mig bara en minut här.

509
00:29:13,141 --> 00:29:15,837
Benjamin Gibbs är en knarkare.

510
00:29:15,877 --> 00:29:17,777
Han är kemiskt beroende...

511
00:29:17,812 --> 00:29:19,837
Vänta lite.
Benjamin Gibbs är ett offer.

512
00:29:19,881 --> 00:29:21,007
Åh, nu kör vi.

513
00:29:21,049 --> 00:29:23,540
Nej, nej, han är ett offer.
Han hålls som gisslan...

514
00:29:23,585 --> 00:29:26,019
av all skräpmat
amerikanska företag...

515
00:29:26,054 --> 00:29:29,353
uthärda år av plåga
i mellanmålshelvetet.

516
00:29:29,391 --> 00:29:30,915
Jag vill ta livet av mig.

517
00:29:30,959 --> 00:29:34,019
Okej. Okej.
Vad har vi mer?

518
00:29:34,062 --> 00:29:36,223
Vi förlorar. Så vad händer om vi förlorar?

519
00:29:36,264 --> 00:29:38,528
Det behöver inte fungera.

520
00:29:38,566 --> 00:29:40,295
Det måste bara vara ett försvar.

521
00:29:41,703 --> 00:29:42,863
Tänk om vi förlorar?

522
00:29:46,107 --> 00:29:47,369
Vill du ha några?

523
00:29:55,617 --> 00:29:57,107
Alltså, alla dessa människor
är experter?

524
00:29:57,152 --> 00:29:58,517
I varierande grad.

525
00:29:58,553 --> 00:30:00,418
Vad händer
om de inte håller med oss?

526
00:30:00,455 --> 00:30:02,787
Tro mig, om vi betalar dem,
de kommer att hålla med oss.

527
00:30:02,824 --> 00:30:04,257
Har du tittat
vid öppningsförklaringen ännu?

528
00:30:04,292 --> 00:30:05,657
Mm-hmm. Den är inlåst.

529
00:30:07,128 --> 00:30:08,254
Verkligen?

530
00:30:14,169 --> 00:30:15,329
Ers heder...

531
00:30:16,237 --> 00:30:18,330
mina damer och herrar
av juryn...

532
00:30:19,808 --> 00:30:23,471
Bedrägeri involverar
medvetet bedrägeri...

533
00:30:23,511 --> 00:30:24,842
eller knep.

534
00:30:25,814 --> 00:30:26,974
Vad betyder det nu?

535
00:30:27,916 --> 00:30:31,113
Tja, helt enkelt det
åklagaren måste bevisa...

536
00:30:31,152 --> 00:30:32,619
bortom rimligt tvivel...

537
00:30:32,654 --> 00:30:34,349
att min klient Benjamin Gibbs...

538
00:30:34,389 --> 00:30:38,519
avsedda att begå brotten
som han har anklagats för.

539
00:30:38,560 --> 00:30:40,755
Men under de närmaste dagarna...

540
00:30:40,795 --> 00:30:43,389
försvaret
kommer att visa sig definitivt...

541
00:30:43,431 --> 00:30:46,889
att Mr Gibbs
har aldrig handlat med avsikt...

542
00:30:46,935 --> 00:30:50,632
på grund av en
obestridligt faktum.

543
00:30:51,539 --> 00:30:56,101
Mr Gibbs
har inte kapacitet...

544
00:30:56,144 --> 00:30:58,669
att skilja mellan rätt och fel...

545
00:30:58,713 --> 00:31:01,181
och genom vittnesbördet
av en nationellt känd...

546
00:31:01,216 --> 00:31:02,740
psykiatrisk expert...

547
00:31:02,784 --> 00:31:05,446
det ska vi visa
Mr Gibbs var faktiskt...

548
00:31:05,487 --> 00:31:09,218
oförmögen till det normala,
rationell tanke.

549
00:31:10,225 --> 00:31:12,659
Och, mina damer och herrar
av juryn...

550
00:31:12,694 --> 00:31:17,757
det är upp till dig att se
att rättvisa skipas.

551
00:31:21,569 --> 00:31:22,729
Rättvisa.

552
00:31:24,205 --> 00:31:27,936
Du vet, när som helst
Jag kliver in i en rättssal...

553
00:31:27,976 --> 00:31:29,807
Jag tänker på något...

554
00:31:29,844 --> 00:31:32,642
en stor juridikprofessor till mig
sa en gång.

555
00:31:36,217 --> 00:31:38,981
Men det får vänta tills imorgon.

556
00:31:39,020 --> 00:31:41,181
Det viktiga
att komma ihåg...

557
00:31:41,222 --> 00:31:44,589
är det den där mannen,
Benjamin Matthew Gibbs...

558
00:31:44,626 --> 00:31:46,184
är galen.

559
00:31:47,562 --> 00:31:48,688
Vansinne?

560
00:31:48,730 --> 00:31:50,664
Fantastisk.

561
00:31:50,698 --> 00:31:52,188
Ja, lite förbättring...

562
00:31:52,233 --> 00:31:54,793
men det mesta var ditt,
och de åt upp det.

563
00:31:54,836 --> 00:31:56,736
Inga fler ad libs, Ricky.
Jag menar det.

564
00:31:56,771 --> 00:31:59,296
Okej, bra.
Så när kommer vår expert?

565
00:31:59,340 --> 00:32:00,739
Imorgon efter rätten.

566
00:32:00,775 --> 00:32:02,402
Förutsatt att vi överlever domstolen.

567
00:32:12,287 --> 00:32:14,448
Titta på det, Charlie.

568
00:32:25,533 --> 00:32:27,524
Det är som en dröm som går förbi.

569
00:32:38,913 --> 00:32:40,039
Svart kaffe?

570
00:32:40,081 --> 00:32:41,708
Vänta, Tiff.

571
00:32:41,749 --> 00:32:44,479
Ja tack. Tack.

572
00:32:44,519 --> 00:32:46,783
Så, vad gör du egentligen?

573
00:32:46,821 --> 00:32:47,981
Är du bookmakers?

574
00:32:49,157 --> 00:32:50,715
Du äter som bookies.

575
00:32:50,758 --> 00:32:51,918
jag är...

576
00:32:53,595 --> 00:32:54,721
Han är advokat.

577
00:32:54,762 --> 00:32:56,127
Åh. Så vad gör du?

578
00:32:58,266 --> 00:32:59,460
Jag är en skådespelare.

579
00:33:00,468 --> 00:33:01,992
Wow.

580
00:33:03,004 --> 00:33:06,132
Det är liksom det bästa jobbet
i hela världen.

581
00:33:06,174 --> 00:33:09,143
Jag menar, bara för att kunna
att förändra sig själv så.

582
00:33:09,177 --> 00:33:11,042
Du måste känna dig så fri.

583
00:33:14,849 --> 00:33:16,476
Det måste du skriva under på.

584
00:33:18,419 --> 00:33:19,818
åh! Rätt.

585
00:33:25,393 --> 00:33:27,327
Tror jag ska spara det här.

586
00:33:27,362 --> 00:33:29,296
Kan vara värt något
en dag.

587
00:33:33,301 --> 00:33:36,270
Ni vet, folks,
i hjärtat av varje rättegång...

588
00:33:36,304 --> 00:33:37,430
är en föreställning...

589
00:33:37,472 --> 00:33:40,498
och hjärtat
av varje föreställning...

590
00:33:40,542 --> 00:33:42,169
är sanningen.

591
00:33:42,210 --> 00:33:43,973
När du går
in i rättssalen...

592
00:33:44,012 --> 00:33:45,479
du är skådespelaren...

593
00:33:45,513 --> 00:33:47,174
du är regissören,
du är producenten...

594
00:33:47,982 --> 00:33:50,951
och om det blir det
en fantastisk prestation...

595
00:34:03,431 --> 00:34:06,366
Det var han. Han är mannen.

596
00:34:06,401 --> 00:34:07,959
Vi köpte tio stycken.

597
00:34:08,002 --> 00:34:11,836
Irma... Det är min ekonomiska tjusning
av en fru...

598
00:34:11,873 --> 00:34:13,636
sa att de skulle gå upp i värde...

599
00:34:13,675 --> 00:34:15,404
samma som
Bradford Exchange-plattorna.

600
00:34:16,544 --> 00:34:19,274
"Investera nu.
Tvåhundra dollar, säger hon.

601
00:34:19,314 --> 00:34:21,111
Invändning, ers heder.
Det är hörsägen.

602
00:34:21,149 --> 00:34:22,776
Oavbruten.

603
00:34:25,887 --> 00:34:28,014
Har du gått in på ditt sparande?

604
00:34:28,056 --> 00:34:30,115
- In i ditt boägg?
- Invändning, ärade ärade.

605
00:34:30,158 --> 00:34:32,558
Hon leder vittnet.

606
00:34:32,594 --> 00:34:34,323
Invändningen står fast.

607
00:34:35,997 --> 00:34:39,524
Mr Crabbit, hur mycket pengar
skickade du Mr Gibbs?

608
00:34:40,535 --> 00:34:42,662
Över tvåhundra dollar.

609
00:34:42,704 --> 00:34:44,968
Och vad fick du
för dina tvåhundra dollar?

610
00:34:45,006 --> 00:34:46,234
Tio cent.

611
00:34:46,274 --> 00:34:47,741
Inget vidare.

612
00:34:48,943 --> 00:34:50,103
Ditt vittne.

613
00:35:02,724 --> 00:35:04,817
Försvaret har inga frågor
vid denna tidpunkt.

614
00:35:04,859 --> 00:35:06,019
Du är ursäktad.

615
00:35:08,196 --> 00:35:11,324
Det här... det här är allt jag har.

616
00:35:15,937 --> 00:35:17,097
Ditt vittne.

617
00:35:17,138 --> 00:35:19,572
Önskar försvaret
att korsförhöra?

618
00:35:21,442 --> 00:35:23,808
Vad fan är det som händer här?

619
00:35:23,845 --> 00:35:25,870
Vill du inte fråga något?

620
00:35:25,913 --> 00:35:28,939
Han har rätt. Jag ser dum ut.
Ge mig ett par frågor.

621
00:35:28,983 --> 00:35:31,747
Vill du korsförhöra,
Mr Tuttle?

622
00:35:31,786 --> 00:35:33,515
Ja, det gör jag, ärade ärade.

623
00:35:33,554 --> 00:35:34,851
Bara ett par frågor.

624
00:35:39,093 --> 00:35:41,857
Hej, Mr. Norman.
Kan jag kalla dig Buck?

625
00:35:46,334 --> 00:35:47,460
Herr Norman...

626
00:35:47,502 --> 00:35:50,062
vad var ditt intryck
av Ben Gibbs...

627
00:35:50,104 --> 00:35:51,469
när du träffade honom första gången?

628
00:35:51,506 --> 00:35:52,632
Jag... Jag har aldrig träffat honom.

629
00:35:59,881 --> 00:36:01,075
Tack.

630
00:36:06,988 --> 00:36:09,388
Om du hade, skulle du ha gjort det
köpt något av honom?

631
00:36:09,424 --> 00:36:12,052
- Nej.
- Är det för att han ser galen ut?

632
00:36:12,093 --> 00:36:15,290
Vad? Du säger
att han inte ser galen ut?

633
00:36:15,330 --> 00:36:18,561
Rätt! Du kan inte säga att han inte gör det
ser du galen ut, kan du, Mr. Norman?

634
00:36:18,599 --> 00:36:19,827
Invändning!

635
00:36:19,867 --> 00:36:21,095
Oavbruten.

636
00:36:23,338 --> 00:36:26,796
Gör du aldrig, och jag menar aldrig,
gör ett sånt jippo igen!

637
00:36:28,376 --> 00:36:31,573
Vad pratar du om?
Han motsade sig själv.

638
00:36:31,612 --> 00:36:33,136
Jag var så här långt
från att förstöra honom!

639
00:36:33,181 --> 00:36:34,307
Det var ingen mening.

640
00:36:34,349 --> 00:36:37,079
Gerry Spence säger en advokat
måste konstruera sin egen verklighet.

641
00:36:37,118 --> 00:36:38,346
Gerry Spence?!

642
00:36:38,386 --> 00:36:39,944
Charlie, juryn älskade det.

643
00:36:39,987 --> 00:36:41,955
Du är galen!
Ingen i en riktig rättssal...

644
00:36:41,989 --> 00:36:44,184
faller för den sorten
av melodramatiskt skräp!

645
00:36:44,225 --> 00:36:46,523
Hej, bra jobbat där inne.

646
00:36:46,561 --> 00:36:49,394
Det är bäst att vi går. Vi fick
klockan tre med vår kund.

647
00:36:50,698 --> 00:36:53,963
Så, hur vill du ha mig
spela det med krympan?

648
00:36:54,902 --> 00:36:56,767
Var bara dig själv.
Allt han vill veta...

649
00:36:56,804 --> 00:36:58,704
är om du kan säga
rätt från fel.

650
00:36:59,640 --> 00:37:01,369
Varför inte sätta mig på läktaren?

651
00:37:01,409 --> 00:37:04,003
Jag kan sälja juryn
allt du vill.

652
00:37:04,045 --> 00:37:07,071
Det är en intressant
närma dig, Ben.

653
00:37:07,115 --> 00:37:09,140
Kan vi konferera ett ögonblick?

654
00:37:09,183 --> 00:37:11,310
Mr Gibbs,
ursäkta oss en sekund.

655
00:37:11,352 --> 00:37:12,751
Vad gör du?

656
00:37:12,787 --> 00:37:14,482
Uppmuntrar vår kund
att mene sig själv?

657
00:37:14,522 --> 00:37:15,955
Det gjorde jag inte!

658
00:37:15,990 --> 00:37:17,685
Det finns inget sätt att jag sätter Gibbs
på stativet.

659
00:37:17,725 --> 00:37:19,955
Jag känner den här killen.
Han har talang.

660
00:37:19,994 --> 00:37:21,359
Om jag jobbar med honom lite...

661
00:37:21,396 --> 00:37:23,091
han kanske inte hade
något brottsligt uppsåt.

662
00:37:23,131 --> 00:37:26,294
Inget brottsligt uppsåt?
Är du expert på strafflagen?

663
00:37:26,334 --> 00:37:29,861
Du är en skådespelare! Han är en skurk.

664
00:37:29,904 --> 00:37:31,064
Hej?

665
00:37:32,039 --> 00:37:33,301
Jag är Dr Brown.

666
00:37:38,112 --> 00:37:39,477
Du skojar.

667
00:37:40,548 --> 00:37:42,345
- Han är ett barn.
– Han har en examen.

668
00:37:42,383 --> 00:37:44,874
I rådgivning.
Han är inte ens en riktig läkare.

669
00:37:44,919 --> 00:37:48,548
Jag hade en dag att hitta
någon och få upp dem här.

670
00:37:48,589 --> 00:37:51,080
Skulle du inte må lite dåligt
om Gibbs hamnade i fängelse?

671
00:37:51,125 --> 00:37:54,117
Nej, det skulle jag inte. Han har varit
lurat människor i flera år.

672
00:37:54,162 --> 00:37:56,528
Få honom åtminstone
en riktig psykiater.

673
00:37:56,564 --> 00:37:59,032
Lyssna på mig.
Dr Brown säger sitt inlägg...

674
00:37:59,066 --> 00:38:00,590
då stänger vi
och gå härifrån.

675
00:38:00,635 --> 00:38:01,829
Du såg den där killen.

676
00:38:01,869 --> 00:38:04,929
Han går runt med
en melvin och en kiss på näsan.

677
00:38:04,972 --> 00:38:07,440
– Jag kan inte vinna med det.
- Kan du inte vinna?

678
00:38:07,475 --> 00:38:11,434
Vänta, vänta, vänta!
Sa du precis att du inte kan vinna?

679
00:38:12,480 --> 00:38:14,072
Kan inte se advokatfullt ut.

680
00:38:14,115 --> 00:38:15,742
Vi vill inte vinna, Richard.

681
00:38:15,783 --> 00:38:18,013
Det här handlar inte om att vinna.

682
00:38:18,052 --> 00:38:19,952
Det här handlar om
inte bli lynchad!

683
00:38:25,259 --> 00:38:26,385
Vad fan är det här?

684
00:38:26,427 --> 00:38:29,157
Gerry Spence har aldrig förlorat
ett fall, Charlie. Aldrig.

685
00:38:30,498 --> 00:38:31,965
Du tror
det är allt som finns?

686
00:38:31,999 --> 00:38:35,059
Du tror att du tar på dig en jacka,
och det gör dig till advokat?

687
00:38:35,102 --> 00:38:36,330
Det är inte hela karaktären.

688
00:38:36,370 --> 00:38:38,031
Det är bara ett fönster
in i det jag jobbar med.

689
00:38:38,072 --> 00:38:40,404
Det är inte en karaktär.
Det är ingen roll.

690
00:38:40,441 --> 00:38:42,671
Det är jag. Det är min karriär.

691
00:38:42,710 --> 00:38:44,678
Det är år och år
och år...

692
00:38:44,712 --> 00:38:47,044
och år och år
av hårt arbete!

693
00:38:47,081 --> 00:38:49,106
Du är väldigt upprörd just nu.

694
00:38:49,150 --> 00:38:51,618
Upprörd?!
Låt mig berätta en sak.

695
00:38:51,652 --> 00:38:54,883
Om du förstör det här, Richard,
du får inte bara en dålig recension.

696
00:38:54,922 --> 00:38:56,287
Du kommer att förstöra min karriär.

697
00:38:56,324 --> 00:38:58,383
Får du bara en dålig recension?
Dessa saker gör ont.

698
00:38:58,426 --> 00:39:01,520
Det här är mitt liv, Richard.

699
00:39:02,430 --> 00:39:04,159
Jag är medlem i baren
i tre stater.

700
00:39:04,198 --> 00:39:06,564
Jag var biträdande redaktör
av lagöversynen.

701
00:39:06,601 --> 00:39:08,000
Jag poserar inte, jag böjer mig inte...

702
00:39:08,035 --> 00:39:09,866
Jag ger inte mened vittnesmål
på stativet.

703
00:39:09,904 --> 00:39:11,963
Jag gör inte ett hån
av det amerikanska rättssystemet.

704
00:39:12,006 --> 00:39:14,304
Tja, du har din stil,
Jag fick min.

705
00:39:14,342 --> 00:39:16,037
Nej, du har ingenting.
Du har ingenting.

706
00:39:16,077 --> 00:39:17,567
Du har en S.A.G. kort...

707
00:39:17,612 --> 00:39:19,580
och en hyreskontrollerad lägenhet
i Santa Monica.

708
00:39:19,614 --> 00:39:21,673
Det är vad du har.
Du är över huvudet.

709
00:39:21,716 --> 00:39:23,843
Det har du inte
utrustningen för detta.

710
00:39:25,720 --> 00:39:27,688
Åh, det har jag inte
utrustningen för detta?

711
00:39:27,722 --> 00:39:29,587
Vad fan
ska det betyda?

712
00:39:29,624 --> 00:39:30,852
- Glöm det.
- Nej. Vad betyder det?

713
00:39:30,892 --> 00:39:32,382
Jag har inte utrustningen?

714
00:39:33,761 --> 00:39:35,353
Bra.

715
00:39:35,396 --> 00:39:36,522
Vart ska du?

716
00:39:36,564 --> 00:39:38,191
Du får se.

717
00:39:40,201 --> 00:39:43,170
Jackie, hej, det är jag, Richard.

718
00:39:43,204 --> 00:39:46,765
Lyssna älskling, jag behöver att du gör mig
en riktigt stor tjänst.

719
00:39:53,681 --> 00:39:55,876
Kom in.

720
00:40:09,830 --> 00:40:11,354
Det här är för dig.

721
00:40:11,399 --> 00:40:12,559
Tack.

722
00:40:12,600 --> 00:40:15,660
Äggsalladssmörgås,
sidan av potatissallad...

723
00:40:15,703 --> 00:40:17,398
kanna kaffe och sex aspiriner.

724
00:40:17,438 --> 00:40:19,133
Får du inte magbesvär?

725
00:40:19,173 --> 00:40:21,073
Det är verkligen min sak.

726
00:40:21,108 --> 00:40:22,575
Du har rätt.

727
00:40:22,610 --> 00:40:24,976
Nåväl, ha en god middag.

728
00:40:28,215 --> 00:40:29,273
Det här är inte vad jag beställde.

729
00:40:29,317 --> 00:40:32,480
Äggsalladsmacka
och en sida av sid. sallad.

730
00:40:32,520 --> 00:40:35,284
Nej. Jag bad om vete, inte råg.

731
00:40:35,323 --> 00:40:37,018
Jag ville ha senap
istället för majonnäs...

732
00:40:37,058 --> 00:40:39,026
Jag ville ha ett salladsblad...

733
00:40:39,060 --> 00:40:41,085
och jag aldrig
nämnde även ost.

734
00:40:41,128 --> 00:40:42,686
Jaja, det är Jarlsberg.

735
00:40:42,730 --> 00:40:43,856
Så?

736
00:40:43,898 --> 00:40:45,365
– Det är bra.
- Jag bryr mig inte.

737
00:40:45,399 --> 00:40:48,095
Tja, det verkar ungefär som
poängen, inte sant?

738
00:40:48,135 --> 00:40:50,831
Lyssna, okej?
Jag beställde tydligt...

739
00:40:50,871 --> 00:40:52,463
Jag vet.
Jag lägger på osten på mig själv.

740
00:40:52,506 --> 00:40:54,497
Prova bara.
Om du inte gillar det...

741
00:40:54,542 --> 00:40:57,409
Lyssna på mig.
Jag gillar min äggsallad på vete.

742
00:40:57,445 --> 00:40:58,912
Jag gillar det med senap,
inte majo...

743
00:40:58,946 --> 00:41:00,106
med ett salladsblad...

744
00:41:11,626 --> 00:41:13,389
Ganska bra, va?

745
00:41:15,963 --> 00:41:17,988
Det är på grund av osten.

746
00:41:19,734 --> 00:41:21,861
Vill att jag ska gå och hämta en
som du gillar det?

747
00:41:24,639 --> 00:41:25,833
Stor.

748
00:41:35,249 --> 00:41:37,877
Under intervjuns gång,
Jag noterade en markant tendens...

749
00:41:37,918 --> 00:41:39,852
mot paraschizofreni
beteende...

750
00:41:39,887 --> 00:41:41,684
och nej, jag känner inte...

751
00:41:41,722 --> 00:41:43,849
Mr Gibbs kan skilja
mellan rätt och fel.

752
00:41:43,891 --> 00:41:45,825
Tack.

753
00:41:45,860 --> 00:41:47,225
Ditt vittne.

754
00:41:54,301 --> 00:41:56,792
Dr Brown, hur gammal är du?

755
00:41:58,172 --> 00:41:59,833
Invändning. Irrelevant.

756
00:41:59,874 --> 00:42:00,898
Oavbruten.

757
00:42:03,110 --> 00:42:05,135
Låt mig uttrycka det så här.

758
00:42:05,179 --> 00:42:06,874
Var var du
när Kennedy sköts?

759
00:42:06,914 --> 00:42:10,111
- Invändning.
- Bra. Indragen.

760
00:42:10,151 --> 00:42:11,618
Vad är det här?

761
00:42:13,220 --> 00:42:18,453
Dr Brown, vad exakt
är det fel på Benny Gibbs?

762
00:42:18,492 --> 00:42:21,723
Han har en associativ form
av verklighetsbaserad psykos.

763
00:42:21,762 --> 00:42:23,923
Tack för att du klarade det.

764
00:42:23,964 --> 00:42:26,990
Kan du berätta för domstolen,
snälla...

765
00:42:27,034 --> 00:42:29,002
vilka studier har du gjort...

766
00:42:29,036 --> 00:42:31,061
tidningar du har publicerat,
föreläsningar du har hållit...

767
00:42:31,105 --> 00:42:32,299
på denna störning?

768
00:42:32,339 --> 00:42:33,704
Per se?

769
00:42:34,975 --> 00:42:36,533
Inga, i och för sig.

770
00:42:36,577 --> 00:42:38,442
Hur många inte i sig då?

771
00:42:38,479 --> 00:42:39,639
Inte i sig?

772
00:42:39,680 --> 00:42:42,342
Det skulle inte heller vara någon.

773
00:42:42,383 --> 00:42:43,873
Tack.

774
00:42:43,918 --> 00:42:45,749
Inget vidare.

775
00:42:46,921 --> 00:42:49,389
Tack, rådgivare.
Stort vittne.

776
00:42:51,659 --> 00:42:53,388
Gör försvaret
vill omdirigera?

777
00:42:54,829 --> 00:42:56,023
Nej, ärade ärade.

778
00:42:56,063 --> 00:42:57,997
Dr Brown, du är ursäktad.

779
00:43:00,801 --> 00:43:03,531
Vill försvaret vila?

780
00:43:03,571 --> 00:43:04,560
Nej, sir.

781
00:43:05,639 --> 00:43:08,107
Ers heder, om vi kunde
ha en kort paus...

782
00:43:08,142 --> 00:43:09,473
ett vittne har precis kommit...

783
00:43:09,510 --> 00:43:11,535
som verkligen kan reda ut
frågan...

784
00:43:11,579 --> 00:43:14,139
av Mr Gibbs förstånd...
Hans personliga läkare.

785
00:43:14,181 --> 00:43:15,671
Vad fan gör du?

786
00:43:18,786 --> 00:43:20,344
Det är mened! Det här är mened!

787
00:43:20,387 --> 00:43:22,218
Du kan inte gå in där
och lägg på mened vittnesbörd!

788
00:43:22,256 --> 00:43:23,723
Vilken mened?
Gibbs har precis anställt henne.

789
00:43:23,758 --> 00:43:25,020
Hon är legitimerad läkare.

790
00:43:25,059 --> 00:43:26,219
Mr Tuttle?

791
00:43:26,260 --> 00:43:28,626
Domstolen sammankallas igen, sir.

792
00:43:29,764 --> 00:43:32,597
Licensierad varifrån?
Varifrån har hon licens?

793
00:43:32,700 --> 00:43:34,600
Jag har avancerade examen...

794
00:43:34,635 --> 00:43:38,036
från Mind-Body Institute
i Filippinerna...

795
00:43:38,072 --> 00:43:41,473
och Kratona Healing Center
i Taiwan...

796
00:43:41,509 --> 00:43:44,034
där jag studerade
med Dr. Chou Li.

797
00:43:44,078 --> 00:43:47,673
Jag förstår. Och har du publicerat
några artiklar...

798
00:43:47,715 --> 00:43:49,910
eller hållit några föreläsningar
på biokemi?

799
00:43:49,950 --> 00:43:52,942
Åh, ja. Jag föreläser om mina böcker.

800
00:43:52,987 --> 00:43:56,252
Får jag? Det är en serie.

801
00:43:56,290 --> 00:43:59,726
"Raffinerat socker och du..."

802
00:43:59,760 --> 00:44:02,991
"Fet mat och du..."

803
00:44:03,030 --> 00:44:06,227
och "Bekämpningsmedel och du."

804
00:44:06,267 --> 00:44:11,261
Jag vill att de här föremålen ska vara med
in som försvarsutställningar A-C.

805
00:44:11,305 --> 00:44:12,772
Dessutom, ers heder...

806
00:44:12,807 --> 00:44:14,638
vittnet har tagit in
några exempel på saker...

807
00:44:14,675 --> 00:44:16,870
från Mr Gibbs skafferi
i denna väska.

808
00:44:16,911 --> 00:44:20,642
Får jag ha dem kollektivt
angett som försvarsföremål D?

809
00:44:20,681 --> 00:44:21,841
Någon invändning?

810
00:44:23,117 --> 00:44:26,109
fröken Thoreau,
berätta om denna mat.

811
00:44:26,153 --> 00:44:27,780
Får jag stå?

812
00:44:28,622 --> 00:44:29,919
Säker.

813
00:44:33,727 --> 00:44:36,696
Nu, tittar på hans diet...

814
00:44:36,730 --> 00:44:40,222
du ser olika rött kött...

815
00:44:40,267 --> 00:44:42,735
mättade fetter...

816
00:44:42,770 --> 00:44:45,637
socker, choklad.

817
00:44:45,673 --> 00:44:48,141
Titta på all denna choklad.

818
00:44:48,175 --> 00:44:52,043
Mmm. Och undersökte du
Mr Gibbs i eftermiddag?

819
00:44:52,079 --> 00:44:53,546
Ja. Efter administrering...

820
00:44:53,581 --> 00:44:57,073
en standard
glukostoleranstest...

821
00:44:57,117 --> 00:44:59,244
Jag hittade det
hans blodsockernivåer...

822
00:44:59,286 --> 00:45:01,015
var onormalt höga.

823
00:45:01,055 --> 00:45:03,023
Varsågod, fröken Thoreau.
Varför förklarar du inte?

824
00:45:03,057 --> 00:45:04,524
Som ni kan se...

825
00:45:04,558 --> 00:45:07,959
den kemiska sammansättningen
för bordssocker...

826
00:45:07,995 --> 00:45:11,158
är C12, H22, 011.

827
00:45:11,198 --> 00:45:15,430
Det är så Mr Gibbs hjärna
läser Sugar Puffs...

828
00:45:15,469 --> 00:45:17,198
de sega björnarna,
och gelébönorna.

829
00:45:17,238 --> 00:45:20,401
Titta nu på kokain...

830
00:45:20,441 --> 00:45:24,172
C17, H21, NO4.

831
00:45:24,211 --> 00:45:28,147
Ge eller ta ett kväve,
den här mannen är på droger.

832
00:45:28,182 --> 00:45:30,116
Så enligt din expertuppfattning...

833
00:45:30,150 --> 00:45:32,880
det skulle vara säkert att säga
du är vad du äter.

834
00:45:32,920 --> 00:45:34,046
Invändning! Invändning!

835
00:45:34,088 --> 00:45:35,555
Du kan inte invända!

836
00:45:35,589 --> 00:45:38,080
Fördjupning!
Försvaret uppmanar till ett uppehåll!

837
00:45:39,894 --> 00:45:41,953
Få honom härifrĺn!

838
00:45:41,996 --> 00:45:43,395
Inga! Be om en paus!

839
00:45:43,430 --> 00:45:44,692
Fråga... fråga...

840
00:45:44,732 --> 00:45:45,699
Ers heder...

841
00:45:45,733 --> 00:45:47,894
Fortsätt, mr Tuttle, snälla!

842
00:45:47,935 --> 00:45:49,994
Ers heder, snälla, jag ber om ursäkt!

843
00:45:50,037 --> 00:45:51,561
Snälla, låt mig... låt mig...

844
00:45:51,605 --> 00:45:54,631
Släpp in mig igen!
Släpp in mig igen!

845
00:46:00,214 --> 00:46:01,806
Ditt vittne.

846
00:46:05,920 --> 00:46:09,014
Exakt hur länge har du varit
Mr Gibbs läkare?

847
00:46:09,056 --> 00:46:10,216
Invändning.

848
00:46:11,158 --> 00:46:13,058
Ledande.

849
00:46:13,093 --> 00:46:14,390
Åsidosatt.

850
00:46:15,529 --> 00:46:16,791
Vag?

851
00:46:19,867 --> 00:46:21,767
Hur länge har
har du behandlat Mr Gibbs?

852
00:46:21,802 --> 00:46:23,861
- Inte länge.
- Hur länge?

853
00:46:23,904 --> 00:46:25,166
Jag började idag.

854
00:46:34,949 --> 00:46:37,509
Visas inte detta diagram
att skillnaden mellan...

855
00:46:37,551 --> 00:46:39,178
den kemiska formeln
för socker...

856
00:46:39,219 --> 00:46:40,982
och den kemiska formeln
för kokain...

857
00:46:41,021 --> 00:46:43,546
är fem kolatomer,
en väteatom...

858
00:46:43,590 --> 00:46:45,956
sju syreatomer,
och en kväveatom?

859
00:46:45,993 --> 00:46:49,258
Visst, men så är det
praktiskt taget ingenting.

860
00:46:49,296 --> 00:46:51,730
Jag menar, hur stor är en atom?

861
00:46:58,172 --> 00:47:01,437
fröken Thoreau,
du måste ha en fantastisk talang.

862
00:47:01,475 --> 00:47:03,875
Kan du böja skedar också?

863
00:47:03,911 --> 00:47:06,175
Argumenterande.

864
00:47:06,213 --> 00:47:07,339
Argumenterande?

865
00:47:07,381 --> 00:47:08,609
Oavbruten.

866
00:47:09,717 --> 00:47:12,277
Miss Thoreau, det har du varit
behandla Mr Gibbs...

867
00:47:12,319 --> 00:47:13,786
för mindre än en dag.

868
00:47:13,821 --> 00:47:15,186
Frågade och svarade!

869
00:47:15,222 --> 00:47:16,484
- Vad?
- Vad?

870
00:47:16,523 --> 00:47:17,751
Ingenting.

871
00:47:23,797 --> 00:47:25,697
Så, fröken Thoreau...

872
00:47:25,733 --> 00:47:28,201
hur länge pågår dessa diagnoser
av dina i allmänhet ta?

873
00:47:28,235 --> 00:47:30,897
Inte länge. Ta dig.

874
00:47:30,938 --> 00:47:33,236
Det vita i dina ögon
är gulfärgade.

875
00:47:33,273 --> 00:47:34,865
Du drack alkohol igår kväll.

876
00:47:34,908 --> 00:47:36,136
Inte bara ett glas.

877
00:47:36,176 --> 00:47:37,438
Okej, det är bra. Tack.

878
00:47:37,478 --> 00:47:41,005
Den strama torra huden och
mörka ringar skriker cirkulationen.

879
00:47:41,048 --> 00:47:42,811
Du måste vattna,
Miss Gardner.

880
00:47:42,850 --> 00:47:44,545
Klipp ut de tre
till fyra koppar kaffe.

881
00:47:44,585 --> 00:47:46,075
– De kan strippa kärlen.
- Tack.

882
00:47:46,120 --> 00:47:49,385
Jag skulle säga ditt kolesterol
är runt två åttio...

883
00:47:49,423 --> 00:47:51,584
ditt blodtryck runt
150 över 105...

884
00:47:51,625 --> 00:47:52,751
Ers heder...

885
00:47:52,793 --> 00:47:55,626
Jag skulle gissa att PMS
slår dig riktigt hårt.

886
00:47:55,662 --> 00:47:57,095
Herr domare!

887
00:47:57,131 --> 00:47:59,964
En bra kolon skulle spola ut
de flesta av dessa gifter.

888
00:48:00,000 --> 00:48:01,058
Fröken Thoreau...

889
00:48:01,101 --> 00:48:03,968
begränsa dina svar
till de frågor som ställs.

890
00:48:04,004 --> 00:48:04,993
Jag är.

891
00:48:06,273 --> 00:48:10,539
Advokat frågade dig hur länge
diagnos tar!

892
00:48:10,577 --> 00:48:12,340
Jag knäppte henne på 38 sekunder.

893
00:48:12,379 --> 00:48:13,676
Du knäppte ingen!

894
00:48:13,714 --> 00:48:14,840
Det är grävling!

895
00:48:14,882 --> 00:48:17,646
Tyst! Tyst!

896
00:48:17,684 --> 00:48:19,083
Ingen andas!

897
00:48:19,119 --> 00:48:23,055
Jag kommer att ha ordning
i min rättssal!

898
00:48:34,735 --> 00:48:35,929
Herr Rjetti?

899
00:48:35,969 --> 00:48:37,561
Försvaret vilar!

900
00:48:40,107 --> 00:48:42,940
Herr Rjetti,
du är i förakt för domstolen.

901
00:48:42,976 --> 00:48:44,307
Försvaret vilar!

902
00:48:45,479 --> 00:48:47,276
Gå ut, herr Rjetti!

903
00:48:47,314 --> 00:48:49,179
Och om jag någonsin ser dig igen...

904
00:48:49,216 --> 00:48:53,152
inom hundra meter
av detta tingshus...

905
00:48:53,187 --> 00:48:54,745
du är historia!

906
00:48:54,788 --> 00:48:56,517
Kronofogden!

907
00:48:56,557 --> 00:48:58,320
Försvaret vilar!

908
00:49:13,507 --> 00:49:15,566
Mr Tuttle?

909
00:49:15,609 --> 00:49:17,099
Fortsätta.

910
00:49:18,612 --> 00:49:21,581
I ljus
av omständigheterna, sir...

911
00:49:21,615 --> 00:49:23,674
kanske en kort time-out...

912
00:49:25,686 --> 00:49:30,749
Städa upp, sopa golvet,
vi ska fortsätta.

913
00:49:30,791 --> 00:49:34,784
Jag bryr mig inte
om hela taket faller!

914
00:49:34,828 --> 00:49:38,457
nittioåtta, nittiotio,
hundra.

915
00:49:38,499 --> 00:49:40,592
Ser du det?

916
00:49:40,634 --> 00:49:41,896
Inte längre.

917
00:49:49,243 --> 00:49:50,301
Strumpa det till mig, strumpa det till mig

918
00:49:50,344 --> 00:49:51,402
Strumpa det till mig, strumpa det till mig

919
00:49:51,445 --> 00:49:52,503
Strumpa det till mig, strumpa det till mig

920
00:49:52,546 --> 00:49:53,535
Strumpa det till mig, strumpa det till mig

921
00:49:53,580 --> 00:49:55,980
Oj, bara lite

922
00:49:58,285 --> 00:49:59,547
Bara lite

923
00:49:59,586 --> 00:50:01,383
Bara lite

924
00:50:36,557 --> 00:50:38,582
Vad hände?

925
00:50:41,161 --> 00:50:42,560
jag ramlade...

926
00:50:44,198 --> 00:50:45,893
långt.

927
00:50:45,933 --> 00:50:47,161
Åh, du blöder.

928
00:50:47,201 --> 00:50:48,725
Nyp dig i näsan
nedanför bron.

929
00:50:48,769 --> 00:50:51,431
Det skär av kapillärerna.

930
00:50:51,471 --> 00:50:54,167
Kom igen.
Låt mig ta hand om det.

931
00:51:00,013 --> 00:51:01,412
Varsågod.

932
00:51:02,416 --> 00:51:04,145
Nej. Hitåt.

933
00:51:04,184 --> 00:51:06,345
Där går du.

934
00:51:06,386 --> 00:51:07,683
Är du okej?

935
00:51:13,493 --> 00:51:16,155
Här, använd den här.

936
00:51:16,196 --> 00:51:17,686
Där går du.

937
00:52:39,880 --> 00:52:41,507
Bor du här?

938
00:52:41,548 --> 00:52:42,845
Kan inte slå hyran.

939
00:52:42,883 --> 00:52:43,975
Kom igen.

940
00:52:57,931 --> 00:53:02,391
Det blåste ut på motorvägen,
och jag sprang nästan ut...

941
00:53:02,436 --> 00:53:04,233
så jag räddade mig
in på den här grusvägen...

942
00:53:04,271 --> 00:53:08,332
att inte vända om,
och det var här jag hamnade.

943
00:53:08,375 --> 00:53:09,501
Stannade du bara här?

944
00:53:09,543 --> 00:53:11,340
Har inte vek
om ett par år.

945
00:53:12,713 --> 00:53:15,705
Du blöder igen.
Jag ska ge dig en handduk, okej?

946
00:53:23,724 --> 00:53:26,693
Har du studerat kost
i och ackrediterad högskola?

947
00:53:28,528 --> 00:53:29,756
Vetenskap?

948
00:53:29,796 --> 00:53:31,195
Medicin?

949
00:53:35,168 --> 00:53:37,159
Dr Thoreau...

950
00:53:37,204 --> 00:53:39,536
Får jag ringa dig läkare?

951
00:53:44,811 --> 00:53:48,872
Jag var på väg till Berkeley
när däcket blåste ut.

952
00:53:48,915 --> 00:53:51,008
Jag skulle ta en mästare
i astronomi.

953
00:53:52,853 --> 00:53:54,878
Jag skulle hellre titta på stjärnor.

954
00:53:56,790 --> 00:53:59,350
Jag är inte under...
Jag förstår inte.

955
00:54:00,794 --> 00:54:04,525
Du gick inte i gymnasiet
för att du har punkterat däck?

956
00:54:04,564 --> 00:54:07,533
Japp. Här, drick så snabbt.

957
00:54:07,567 --> 00:54:09,194
Nej, jag måste gå.

958
00:54:12,639 --> 00:54:14,402
Vart?

959
00:54:14,441 --> 00:54:15,635
Tja, jag...

960
00:54:38,999 --> 00:54:40,796
Jag vet precis vad du behöver.

961
00:54:56,850 --> 00:54:57,908
Vad gör du?

962
00:54:57,951 --> 00:55:00,852
Du får se.
Porslinet är fantastiskt.

963
00:55:05,559 --> 00:55:08,187
Öh, eh, var försiktig med det.

964
00:55:08,895 --> 00:55:11,455
Koppla av. Jag gör det här hela tiden.

965
00:55:14,935 --> 00:55:16,425
Det är som en meditation.

966
00:55:19,439 --> 00:55:21,532
Jag tankade det!

967
00:55:21,575 --> 00:55:23,543
Du vill slå i skålen
dödpunkt.

968
00:55:23,577 --> 00:55:25,568
Här, försök.

969
00:55:27,080 --> 00:55:28,513
Jag tror inte på vapen.

970
00:55:28,548 --> 00:55:31,642
Jag gillar inte ens,
du vet, vara runt dem.

971
00:55:31,685 --> 00:55:35,382
Det måste man som skådespelare.
Du måste ha gjort skjutningar.

972
00:55:35,422 --> 00:55:37,856
Jag är inte den typen av skådespelare.

973
00:55:37,891 --> 00:55:40,018
Vad är du för sort?

974
00:55:40,060 --> 00:55:41,857
Jag vet inte.

975
00:55:43,463 --> 00:55:46,023
Vad var det sista
spelade du?

976
00:55:47,400 --> 00:55:48,924
En advokat.

977
00:55:48,969 --> 00:55:50,129
Åh, som din vän.

978
00:55:50,170 --> 00:55:52,764
Nej, nej, nej. Inget som honom.

979
00:55:52,806 --> 00:55:55,172
Nej, den här advokaten var...

980
00:55:55,208 --> 00:55:56,334
stabil.

981
00:55:56,376 --> 00:55:57,502
Stabil?

982
00:55:57,544 --> 00:55:59,637
Ja, stabil, respektabel.

983
00:56:02,782 --> 00:56:04,010
Mycket respektabelt.

984
00:56:09,789 --> 00:56:12,087
Han hade allt.

985
00:56:12,125 --> 00:56:14,753
kontor på trettiosjunde våningen,
chefens dotter...

986
00:56:14,794 --> 00:56:17,024
en framtid... stor, ljus framtid.

987
00:56:18,832 --> 00:56:20,356
Du borde ha sett hennes ring.

988
00:56:20,400 --> 00:56:21,594
Fyra karat, mittsten.

989
00:56:24,938 --> 00:56:26,030
Stemware.

990
00:56:27,474 --> 00:56:29,305
Bestick.

991
00:56:29,342 --> 00:56:30,639
Service för tolv.

992
00:56:33,179 --> 00:56:37,548
Hennes förlovningsfoto var med
Tidningen "Stad och Land".

993
00:56:51,965 --> 00:56:53,830
Så det var en kärlekshistoria.

994
00:56:53,867 --> 00:56:55,129
Det stämmer.

995
00:56:59,839 --> 00:57:01,431
En kärlekshistoria.

996
00:57:55,128 --> 00:57:57,494
Åh, där är du, Charlie.

997
00:57:57,530 --> 00:57:59,828
Jag var orolig för dig.

998
00:58:01,434 --> 00:58:02,594
Vem är Randy?

999
00:58:02,636 --> 00:58:05,298
Handelsresande.
Bodde med Billie ett tag.

1000
00:58:05,338 --> 00:58:07,602
Åh, du var med servitrisen.

1001
00:58:07,641 --> 00:58:10,474
Ricky, har du någonsin undrat
vart hamnar allt?

1002
00:58:10,510 --> 00:58:12,410
Vad?

1003
00:58:12,445 --> 00:58:16,006
Som toaletter eller däck
eller bildelar, du vet?

1004
00:58:16,049 --> 00:58:18,313
Ibland tar det bara
en liten sak...

1005
00:58:18,351 --> 00:58:20,148
att driva oss i en riktning
eller annan.

1006
00:58:20,186 --> 00:58:21,175
Äh-ha.

1007
00:58:21,221 --> 00:58:22,415
Vad pratar du om?

1008
00:58:22,455 --> 00:58:24,548
Det är min dagislärare.
Jag var fyra.

1009
00:58:24,591 --> 00:58:27,025
Hon sa att jag var för avancerad
för min klass...

1010
00:58:27,060 --> 00:58:29,051
så de hoppade över mig ett betyg, men
Jag ville inte bli överhoppad...

1011
00:58:29,095 --> 00:58:30,926
men alla agerade
som om jag var så speciell.

1012
00:58:30,964 --> 00:58:33,831
Snart jobbade jag ännu hårdare
att bli överhoppad igen.

1013
00:58:35,435 --> 00:58:36,902
Och det, min vän...

1014
00:58:36,936 --> 00:58:40,099
är hur du hamnar
på skroten.

1015
00:58:41,241 --> 00:58:42,469
Okej, sätt dig ner.

1016
00:58:42,509 --> 00:58:43,999
Det är en kedjereaktion.

1017
00:58:44,044 --> 00:58:47,036
Först valedictorian, sedan Yale,
sedan Yale Law...

1018
00:58:47,080 --> 00:58:48,479
sedan tjänstemannen
i nionde kretsen...

1019
00:58:48,515 --> 00:58:50,449
då är det rätt firma.
Måste ha rätt firma.

1020
00:58:50,483 --> 00:58:54,419
Sedan är det bestick, kristall,
och ett organdy porslin mönster.

1021
00:58:55,989 --> 00:58:57,354
Är du okej?

1022
00:58:57,390 --> 00:58:58,618
Ja, varför?

1023
00:58:58,658 --> 00:59:01,218
För imorgon knuffar hon
ett vittne i rumpan...

1024
00:59:01,261 --> 00:59:02,956
och jag vet inte om
Jag får korsförhöra...

1025
00:59:02,996 --> 00:59:04,896
utanför räckvidden
av direkt undersökning.

1026
00:59:04,931 --> 00:59:06,262
Beror på.

1027
00:59:10,103 --> 00:59:11,832
Det är Tiffany.

1028
00:59:12,806 --> 00:59:14,296
Jag kan inte prata med henne.

1029
00:59:14,340 --> 00:59:16,103
Varför inte?

1030
00:59:17,911 --> 00:59:19,037
Hej hon.

1031
00:59:19,079 --> 00:59:21,013
Charles, vi har en katastrof.

1032
00:59:21,047 --> 00:59:23,675
Oasis bestick
har upphört.

1033
00:59:23,717 --> 00:59:24,843
Alla ringer min mamma...

1034
00:59:24,884 --> 00:59:26,317
och hon skickar dem
till Orgell.

1035
00:59:26,352 --> 00:59:29,753
Jesus, vi kommer att sluta med
hundra frysande ishinkar.

1036
00:59:34,027 --> 00:59:37,463
Charles, jag vet att du måste jobba
denna vecka...

1037
00:59:37,497 --> 00:59:39,431
men jag känner mig väldigt isolerad
och stöds inte...

1038
00:59:39,466 --> 00:59:42,196
att behöva gå igenom det hela
presentera sak av mig själv.

1039
00:59:45,038 --> 00:59:47,836
Charles, är du där?

1040
00:59:51,377 --> 00:59:53,402
Charles, ler du?

1041
00:59:53,446 --> 00:59:55,073
Nej, nej, jag ler inte.

1042
00:59:55,115 --> 00:59:57,174
Tja, du låter
som om du ler.

1043
00:59:57,217 --> 00:59:58,343
Tiff, jag måste gå.

1044
00:59:58,384 --> 01:00:00,614
- Vad?
- Jag ringer dig senare.

1045
01:00:05,258 --> 01:00:06,691
Vad var din fråga?

1046
01:00:06,726 --> 01:00:08,353
Charlie, jag behöver dig.

1047
01:00:08,394 --> 01:00:09,827
Du måste koncentrera dig.

1048
01:00:09,863 --> 01:00:12,161
Du ger upp nu,
vi ska alla i fängelse!

1049
01:00:12,198 --> 01:00:13,688
Jag är avstängd från domstol.

1050
01:00:13,733 --> 01:00:15,394
Vad vill du att jag ska göra?

1051
01:00:48,101 --> 01:00:50,069
Testa, testa, testa.

1052
01:00:50,103 --> 01:00:51,536
Ge mig hörsägen.

1053
01:00:51,571 --> 01:00:53,004
Testning.

1054
01:00:53,039 --> 01:00:55,007
Hör du mig?
Ge mig hörsägen.

1055
01:00:55,041 --> 01:00:56,235
Hör du mig?

1056
01:00:56,276 --> 01:00:57,743
Testning. Ge mig hörsägen.

1057
01:01:00,313 --> 01:01:01,712
Åh, det är bra, Charlie.

1058
01:01:01,748 --> 01:01:03,477
Det är som att du är här.

1059
01:01:03,516 --> 01:01:04,983
Åh-åh. Här kommer domaren.

1060
01:01:09,422 --> 01:01:10,616
Miss Gardner.

1061
01:01:10,657 --> 01:01:12,249
Ja, ers heder?

1062
01:01:12,292 --> 01:01:13,953
Är folket förberedda
att gå vidare...

1063
01:01:13,993 --> 01:01:15,187
med deras motbevisande vittne?

1064
01:01:15,228 --> 01:01:16,354
Det är vi, ers heder.

1065
01:01:16,396 --> 01:01:20,196
Kronofogde, ta in juryn.

1066
01:01:21,067 --> 01:01:23,194
Sherman Stone, S-T-O-N-E.

1067
01:01:23,236 --> 01:01:24,601
Jag är just nu chef för...

1068
01:01:24,637 --> 01:01:27,231
Utah State Institute
för psykiatriska studier.

1069
01:01:27,674 --> 01:01:29,835
Dr Stone,
du skrev en bästsäljare...

1070
01:01:29,876 --> 01:01:32,071
på galenskapsförsvaret,
gjorde du inte...

1071
01:01:32,111 --> 01:01:34,739
där du karakteriserade
detta försvar som vilseledande...

1072
01:01:34,781 --> 01:01:36,715
Invändning, ledande.

1073
01:01:36,749 --> 01:01:38,114
Oavbruten.

1074
01:01:38,151 --> 01:01:41,484
Dr Stone, vad var uppsatsen
av din bok?

1075
01:01:41,521 --> 01:01:44,854
I ett nötskal, det är det
galenskapsförsvaret...

1076
01:01:44,891 --> 01:01:47,951
missbrukas ofta
är sällan relevanta.

1077
01:01:47,994 --> 01:01:49,552
Kan vi invända mot det?

1078
01:01:49,596 --> 01:01:52,224
Dr Stone, vill du förtydliga
vad menar du...

1079
01:01:52,265 --> 01:01:55,666
av "ofta misshandlad"
och "sällan..."

1080
01:02:20,360 --> 01:02:21,827
Jag har examen från...

1081
01:02:21,861 --> 01:02:23,294
Stanford University
School of Medicine...

1082
01:02:23,329 --> 01:02:24,796
och universitetet
från South Carolina.

1083
01:02:24,831 --> 01:02:27,493
Ska vi inte invända mot detta?

1084
01:02:27,533 --> 01:02:29,592
Åh tack, men...

1085
01:02:30,770 --> 01:02:33,204
Detta låg i fickan.

1086
01:02:36,843 --> 01:02:40,438
"Inredning och klädsel
för Brudgum och Best Man."

1087
01:02:40,480 --> 01:02:41,947
Är du den bästa mannen?

1088
01:02:45,718 --> 01:02:49,814
Åh, så du är...

1089
01:02:51,524 --> 01:02:55,016
Inte för att det är det
något av mina affärer.

1090
01:02:55,061 --> 01:02:56,756
Det är bara
att du träffar någon...

1091
01:02:56,796 --> 01:02:58,093
och det känns annorlunda.

1092
01:02:58,131 --> 01:02:59,758
Och ditt sinne börjar rasa...

1093
01:02:59,799 --> 01:03:02,632
vilket är riktigt dumt,
för låt oss inse det...

1094
01:03:02,669 --> 01:03:04,466
oavsett vilken sort
av fantasier du har...

1095
01:03:04,504 --> 01:03:06,699
den personen
är fortfarande främling...

1096
01:03:06,739 --> 01:03:08,934
om du bara har känt dem för...

1097
01:03:08,975 --> 01:03:10,306
Du vet.

1098
01:03:10,343 --> 01:03:12,004
Och så tänker jag för mig själv...

1099
01:03:12,045 --> 01:03:14,104
"Herregud, om du vill
att bo ensam i skogen...

1100
01:03:14,147 --> 01:03:16,012
"bo då i skogen,
men om du inte gör det..."

1101
01:03:28,261 --> 01:03:29,751
Ge mig en till.

1102
01:03:34,033 --> 01:03:35,830
Kom igen, hjälp mig här.

1103
01:03:41,741 --> 01:03:45,108
Enligt din expertuppfattning,
är Mr Gibbs galen?

1104
01:03:45,144 --> 01:03:46,873
Invändning, irrelevant.

1105
01:03:46,913 --> 01:03:48,141
Mr Tuttle!

1106
01:03:50,783 --> 01:03:52,011
Jag menar argumenterande.

1107
01:03:55,521 --> 01:03:58,820
Utgår från fakta som inte är bevis.

1108
01:04:01,260 --> 01:04:02,852
Grävling!

1109
01:04:02,895 --> 01:04:05,056
Definitivt grävling.

1110
01:04:21,214 --> 01:04:23,580
Och Mr Gibbs kan berätta
rätt från fel?

1111
01:04:23,616 --> 01:04:24,947
Förmodligen bättre än vi kan.

1112
01:04:24,984 --> 01:04:27,976
Tack, Dr Stone,
för att äntligen reda ut det.

1113
01:04:28,021 --> 01:04:31,013
Ers heder,
Jag har inga fler frågor.

1114
01:04:31,057 --> 01:04:34,686
Vill du korsförhöra,
Mr Tuttle?

1115
01:04:34,727 --> 01:04:36,285
Nej, sir.

1116
01:04:36,329 --> 01:04:40,095
Vill försvaret vila?

1117
01:04:42,602 --> 01:04:45,867
Ers heder,
kan jag få en stund att konferera?

1118
01:04:45,905 --> 01:04:47,099
Tack.

1119
01:04:49,008 --> 01:04:51,238
Säljer du ut mig?

1120
01:04:51,277 --> 01:04:52,744
Jag har inga fler vittnen.

1121
01:04:52,779 --> 01:04:54,076
Sätt mig på läktaren.

1122
01:04:54,113 --> 01:04:55,273
Om jag går ner...

1123
01:04:55,314 --> 01:04:57,077
det minsta du kan göra
låter mig kämpa för mig själv.

1124
01:04:57,116 --> 01:05:00,517
Vad ska jag fråga dig?

1125
01:05:00,553 --> 01:05:02,180
En fråga.

1126
01:05:03,723 --> 01:05:06,021
Svär du högtidligt
att säga sanningen...

1127
01:05:06,059 --> 01:05:08,493
hela sanningen och ingenting
men sanningen, så hjälpa dig Gud?

1128
01:05:08,528 --> 01:05:11,395
Hur kan du ens fråga mig det?

1129
01:05:11,431 --> 01:05:12,762
Mr Gibbs.

1130
01:05:12,799 --> 01:05:14,630
det gör jag.

1131
01:05:15,868 --> 01:05:17,165
Mr Gibbs...

1132
01:05:17,203 --> 01:05:19,933
kan du komma på något
som kan ha bidragit...

1133
01:05:19,972 --> 01:05:21,803
till ditt nuvarande tillstånd?

1134
01:05:21,841 --> 01:05:23,570
Skick?

1135
01:05:23,609 --> 01:05:26,077
Ditt kemiska beroende.

1136
01:05:26,112 --> 01:05:27,340
Nej, jag kan inte.

1137
01:05:27,380 --> 01:05:30,247
Kan du inte?

1138
01:05:32,151 --> 01:05:33,379
Tja, eh...

1139
01:05:33,419 --> 01:05:37,822
det var fest ett år
ute vid sjön.

1140
01:05:37,857 --> 01:05:39,119
Är det så du menar?

1141
01:05:39,158 --> 01:05:40,785
Ja, ja, det är det.

1142
01:05:40,827 --> 01:05:44,695
Berätta om festen
vid sjön.

1143
01:05:44,730 --> 01:05:47,096
Jag var sex år gammal.

1144
01:05:47,133 --> 01:05:49,328
Det var trettioförsta oktober.

1145
01:05:49,368 --> 01:05:50,960
Jag var hungrig.

1146
01:05:51,003 --> 01:05:53,233
Jag kom inte
från en rik familj...

1147
01:05:53,272 --> 01:05:54,899
om du förstår vad jag menar.

1148
01:05:58,578 --> 01:06:01,945
Så, trettioförsta oktober.

1149
01:06:01,981 --> 01:06:03,915
Åh, Halloween.

1150
01:06:03,950 --> 01:06:05,417
Ja, ja, Halloween...

1151
01:06:05,451 --> 01:06:06,941
där du hade ditt första godis.

1152
01:06:06,986 --> 01:06:11,446
Där du hade din första
möte med sockret...

1153
01:06:11,491 --> 01:06:14,460
det skulle så småningom
förslava dig!

1154
01:06:14,494 --> 01:06:17,486
- Ledande.
- Hållbar.

1155
01:06:17,530 --> 01:06:19,828
Eh, Mr Gibbs...

1156
01:06:19,866 --> 01:06:23,131
berätta om
den där första Halloween.

1157
01:06:23,169 --> 01:06:25,933
Jag var med min flickvän,
Nancy Newcombe, hon var sju...

1158
01:06:25,972 --> 01:06:30,170
och jag höll i mammas
gammalt örngott fullt med godis.

1159
01:06:30,209 --> 01:06:31,904
Jag minns att jag höll i den
när piren kollapsade...

1160
01:06:31,944 --> 01:06:34,879
men jag kommer inte ihåg
vad hände med det efteråt.

1161
01:06:34,914 --> 01:06:36,347
Är inte det roligt?

1162
01:06:38,050 --> 01:06:39,608
Piren.

1163
01:06:40,953 --> 01:06:42,887
Ja, det är där
festen var.

1164
01:06:42,922 --> 01:06:46,016
Lake Michigan frös över
det året.

1165
01:06:46,058 --> 01:06:48,993
Benkyld kall.

1166
01:06:49,028 --> 01:06:50,552
Det är därför, gott folk...

1167
01:06:50,596 --> 01:06:53,326
vår stad är inte bara
en ökenlastbil stannar till mig.

1168
01:06:53,366 --> 01:06:58,099
Det är det varma hemmet
Jag har alltid drömt om.

1169
01:06:58,137 --> 01:06:59,263
Invändning.

1170
01:06:59,305 --> 01:07:01,899
Vad är relevansen
av denna fråga?

1171
01:07:01,941 --> 01:07:05,900
Om du tillåter mig lite spelrum,
det blir klart snart.

1172
01:07:05,945 --> 01:07:07,139
Jag kan knappt vänta.

1173
01:07:08,748 --> 01:07:11,114
Nu, eh, sa du?

1174
01:07:11,150 --> 01:07:12,640
Om festen?

1175
01:07:12,685 --> 01:07:14,983
Åh, ja, för alla oss barn
på barnhemmet.

1176
01:07:15,021 --> 01:07:16,818
Barnhemmet?

1177
01:07:16,856 --> 01:07:19,586
Our Lady of Detroit.

1178
01:07:19,625 --> 01:07:22,685
Systrarna gav Halloween
fest på bryggan varje år.

1179
01:07:22,728 --> 01:07:25,629
Jag kom klädd
som den stora pumpan...

1180
01:07:25,665 --> 01:07:27,758
men alla ringde mig
liten pumpa.

1181
01:07:27,800 --> 01:07:30,735
Men det var så kallt
just det året...

1182
01:07:30,770 --> 01:07:33,762
den där en av de stora pojkarna,
Eddie Rollins och hans kompisar...

1183
01:07:33,806 --> 01:07:35,273
de gjorde upp en eld...

1184
01:07:35,308 --> 01:07:37,105
som kom ifrån dem,
Jag antar...

1185
01:07:37,143 --> 01:07:40,340
för det är då piren
fattade eld och kollapsade.

1186
01:07:40,379 --> 01:07:43,712
Vi föll rakt igenom isen
i det iskalla vattnet.

1187
01:07:43,749 --> 01:07:47,014
Jag hjälpte de små barnen
kämpa på, men...

1188
01:07:47,720 --> 01:07:52,953
de stackars kalla små kaninerna
och änglar...

1189
01:07:52,992 --> 01:07:55,984
Oj, det var en ylande vind.

1190
01:07:56,028 --> 01:07:59,020
- Ers heder.
- Låt honom avsluta.

1191
01:07:59,065 --> 01:08:00,828
Nancy gav mig en kram och en kyss.

1192
01:08:00,866 --> 01:08:04,700
Hon säger,
"Du är min hjälte, Ben Gibbs.

1193
01:08:04,737 --> 01:08:05,965
"Du räddade de små."

1194
01:08:06,005 --> 01:08:09,168
Men det gjorde Eddie Rollins arg,
och han sa...

1195
01:08:09,208 --> 01:08:13,304
"Hjälte, fan, det är han
som startade branden..."

1196
01:08:13,346 --> 01:08:14,745
och alla hans kompisar gick med.

1197
01:08:14,780 --> 01:08:16,907
"Pumpan gjorde det,
den lilla pumpan."

1198
01:08:16,949 --> 01:08:19,941
Och så alla andra barn
vände sig mot mig.

1199
01:08:19,986 --> 01:08:22,147
Någon tog tag
en handfull lera och sa...

1200
01:08:22,188 --> 01:08:23,655
"Hej, pumpapojke." Boom.

1201
01:08:23,689 --> 01:08:26,180
Vid tiden
systrarna kom dit...

1202
01:08:26,225 --> 01:08:29,717
Jag hade lera i näsan,
i min mun, i mina ögon.

1203
01:08:29,762 --> 01:08:31,753
Jag kunde inte se.
Jag låg på knä.

1204
01:08:31,797 --> 01:08:33,697
Jag grät så hårt...

1205
01:08:33,733 --> 01:08:36,793
Jag kunde bara inte förklara
sanningen...

1206
01:08:36,836 --> 01:08:41,000
och då är det då
de kastade ut mig...

1207
01:08:41,040 --> 01:08:42,632
precis där och då.

1208
01:08:43,809 --> 01:08:47,301
De kastade ut dig
av ett barnhem.

1209
01:08:47,346 --> 01:08:51,339
Tja, när jag kom tillbaka,
de hade stängt portarna.

1210
01:08:51,384 --> 01:08:53,852
Låste dem. Kedjor och hänglås.

1211
01:08:53,886 --> 01:08:56,980
Där var jag,
mina stackars små händer...

1212
01:08:57,023 --> 01:08:59,890
fryser till de där metallgrindarna...

1213
01:08:59,925 --> 01:09:02,553
min pumpadräkt
piskar i vinden.

1214
01:09:02,595 --> 01:09:05,120
"Släpp in mig, snälla."

1215
01:09:05,164 --> 01:09:08,531
Det var då jag fick en skymt
i fönstret på andra våningen...

1216
01:09:08,567 --> 01:09:11,229
en glimt av min enda vän
i världen...

1217
01:09:11,270 --> 01:09:13,170
Nancy Newcombe.

1218
01:09:13,205 --> 01:09:16,936
Hon var ren nu, varm och torr.

1219
01:09:16,976 --> 01:09:20,878
Hon pratade
till en snäll man och kvinna.

1220
01:09:22,114 --> 01:09:24,014
Hon höll på att adopteras.

1221
01:09:25,685 --> 01:09:30,019
Jag var så glad för hennes skull
för hon var riktigt bra.

1222
01:09:31,524 --> 01:09:33,685
Hon sa: "Hejdå, Benny.

1223
01:09:33,726 --> 01:09:36,160
"Du är min hjälte.
Jag kommer alltid att minnas dig.

1224
01:09:36,195 --> 01:09:38,163
"Titta i vårt gömställe.

1225
01:09:38,197 --> 01:09:40,358
"Jag lämnade något till dig.
hejdå."

1226
01:09:42,168 --> 01:09:44,261
Jag såg aldrig Nancy igen...

1227
01:09:44,303 --> 01:09:47,363
men i vår hemlighet
gömställe...

1228
01:09:49,342 --> 01:09:51,708
Jag hittade det här.

1229
01:09:51,744 --> 01:09:54,008
En Tootsie Roll.

1230
01:09:54,046 --> 01:09:57,072
Hon visste att det var min favorit.

1231
01:09:57,116 --> 01:09:58,913
Jag är ledsen.

1232
01:10:07,026 --> 01:10:09,017
Det är en slant!

1233
01:10:09,061 --> 01:10:11,655
Han sålde slantar för 17,99!

1234
01:10:11,697 --> 01:10:13,164
Det är en slant!

1235
01:10:13,199 --> 01:10:15,326
– Det är också en gravyr.
- Beställ.

1236
01:10:15,368 --> 01:10:18,428
Här är en gravyr.
Du ger mig $17,99!

1237
01:10:18,471 --> 01:10:19,438
Kom igen, ge mig den!

1238
01:10:19,472 --> 01:10:20,939
Miss Gardner...

1239
01:10:20,973 --> 01:10:22,941
Här är sex, sju, åtta
gravyrer...

1240
01:10:22,975 --> 01:10:24,272
gånger 17.99.

1241
01:10:24,310 --> 01:10:25,641
Vad är det?

1242
01:10:25,678 --> 01:10:26,872
143,92.

1243
01:10:26,912 --> 01:10:30,109
Du ger mig 143,92!

1244
01:10:30,149 --> 01:10:31,548
Miss Gardner, kontrollera dig själv!

1245
01:10:31,584 --> 01:10:33,176
Jag, jag?!

1246
01:10:33,219 --> 01:10:34,584
Tyst!

1247
01:11:08,654 --> 01:11:11,521
Gud, jag är sen till jobbet.

1248
01:11:14,360 --> 01:11:16,521
Vad?

1249
01:11:40,853 --> 01:11:41,842
Bravo.

1250
01:11:41,887 --> 01:11:43,878
Det var en riktig prestation.

1251
01:11:44,590 --> 01:11:45,557
Tack.

1252
01:11:45,591 --> 01:11:48,321
Jag mår så dåligt
för den stackaren.

1253
01:11:48,360 --> 01:11:50,260
Finns det något jag kan göra?

1254
01:11:50,296 --> 01:11:53,493
Kanske ge honom mitt hus
eller något?

1255
01:11:54,867 --> 01:11:56,562
Ville du träffa mig?

1256
01:11:56,602 --> 01:11:58,297
Rätt, det är du.

1257
01:11:58,337 --> 01:11:59,861
Här.

1258
01:11:59,905 --> 01:12:01,133
Ett års minsta säkerhet.

1259
01:12:01,173 --> 01:12:03,164
Jag vill aldrig
se det här fallet igen...

1260
01:12:03,209 --> 01:12:05,143
för resten av mitt liv.

1261
01:12:05,177 --> 01:12:06,201
jag förstår inte.

1262
01:12:06,245 --> 01:12:09,043
Åh, jag är ledsen.
Jag sa det nog väldigt snabbt.

1263
01:12:09,081 --> 01:12:10,241
Du vinner.

1264
01:12:11,417 --> 01:12:12,884
Och här är din förhandling.

1265
01:12:18,424 --> 01:12:19,857
Nämn det inte.

1266
01:12:20,626 --> 01:12:22,287
Vill du ta en drink?

1267
01:12:23,229 --> 01:12:24,389
Vad?

1268
01:12:24,430 --> 01:12:27,490
Du vet, som två krigare
efter striden...

1269
01:12:27,533 --> 01:12:28,932
skålar för ansträngningen.

1270
01:12:28,968 --> 01:12:30,094
Vill du?

1271
01:12:30,135 --> 01:12:32,535
Var kommer du ifrån?

1272
01:12:32,571 --> 01:12:34,163
Var vill du ha mig
att komma ifrån?

1273
01:12:34,206 --> 01:12:39,109
Måste vara skönt att ha så mycket
gemensamt med din klient.

1274
01:12:39,144 --> 01:12:42,079
Betalar du för den här drinken?

1275
01:12:42,114 --> 01:12:44,844
Jag har inget emot att förlora.
Jag har inget emot att förlora.

1276
01:12:44,884 --> 01:12:46,681
Ett fall är ett fall.

1277
01:12:46,719 --> 01:12:48,186
Det är bara det nu...

1278
01:12:48,220 --> 01:12:51,155
Jag måste förklara
det här till Mr Parnell...

1279
01:12:51,190 --> 01:12:52,919
och det kommer att bli svårt.

1280
01:12:54,059 --> 01:12:55,651
Vem är mr Parnell?

1281
01:12:55,694 --> 01:12:59,289
Han är en man som gick
i affärer med Benny Gibbs.

1282
01:12:59,331 --> 01:13:01,231
Det är en sorglig historia.

1283
01:13:01,267 --> 01:13:03,258
Vill du höra det?

1284
01:13:03,302 --> 01:13:04,599
Ja, visst.

1285
01:13:05,471 --> 01:13:08,736
Han är den här gamle mannen,
brukade driva sitt eget företag.

1286
01:13:08,774 --> 01:13:12,210
Det gick upp magen, men han räddade
lite pengar för sin ålderdom.

1287
01:13:12,244 --> 01:13:15,213
Gibbs hittar honom, visar honom detta
stor, snygg affärsplan...

1288
01:13:15,247 --> 01:13:17,681
visar honom hur han kommer att tredubblas
hans pengar om sex månader...

1289
01:13:17,716 --> 01:13:19,980
även om verksamheten misslyckas.

1290
01:13:20,019 --> 01:13:21,714
Även om det misslyckas.

1291
01:13:22,555 --> 01:13:24,386
Ja, vad hände då?

1292
01:13:24,990 --> 01:13:26,958
Det fick aldrig en chans att misslyckas.

1293
01:13:26,992 --> 01:13:28,186
Gibbs hoppade över staden
med pengarna.

1294
01:13:28,227 --> 01:13:30,718
Parnell förlorade
hela hans pensionskonto.

1295
01:13:30,763 --> 01:13:33,561
Nu kommer han inte ut
av hans lägenhet.

1296
01:13:33,599 --> 01:13:35,066
Han kommer inte att vittna...

1297
01:13:35,100 --> 01:13:37,933
för han vill inte
världen tror att han är en idiot.

1298
01:13:38,938 --> 01:13:40,098
Det är tråkigt.

1299
01:13:41,774 --> 01:13:43,435
Ja, det är sorgligt.

1300
01:13:45,544 --> 01:13:48,104
Tråkigare om det var sant.

1301
01:13:48,147 --> 01:13:50,547
- Vad?
- Du trodde mig.

1302
01:13:52,184 --> 01:13:54,345
Se hur lätt det är att vinna
när du ljuger?

1303
01:13:54,386 --> 01:13:56,479
- Du hittade på det.
- Varje bit av det.

1304
01:13:56,522 --> 01:13:57,784
Bra för dig.

1305
01:13:57,823 --> 01:13:59,586
Jag gjorde det åtminstone inte
på stativet.

1306
01:13:59,625 --> 01:14:01,252
Jag gjorde det inte på stativet,
antingen.

1307
01:14:01,293 --> 01:14:03,761
Åh, rätt. Det gjorde din klient.
Stor skillnad.

1308
01:14:03,796 --> 01:14:06,390
Jag visste inte att Gibbs
ljög när jag satte på honom.

1309
01:14:06,432 --> 01:14:08,491
Nej. Du är en bra advokat.

1310
01:14:08,534 --> 01:14:09,865
Inget pappersspår,
total förnekelse.

1311
01:14:09,902 --> 01:14:12,530
På så sätt satte du inte en
mened vittnesmål på läktaren.

1312
01:14:12,571 --> 01:14:13,902
Du bryr dig inte.

1313
01:14:13,939 --> 01:14:15,201
Det är samma sak, eller hur?

1314
01:14:15,240 --> 01:14:17,208
Sanning, lögn, lögn, sanning.

1315
01:14:18,310 --> 01:14:21,973
Det mest förödande
snygg man jag någonsin träffat.

1316
01:14:28,187 --> 01:14:30,451
Du vet, du verkligen
missade ditt samtal.

1317
01:14:30,489 --> 01:14:32,081
Du borde ha varit skådespelare.

1318
01:14:34,460 --> 01:14:36,291
Vilken typ av lag
övar du?

1319
01:14:36,328 --> 01:14:38,387
Vad?

1320
01:14:38,430 --> 01:14:42,696
vad är det? Är det ett stort företag?
Ett litet företag? Vad heter det?

1321
01:14:42,735 --> 01:14:44,066
Whitfield och Morris.

1322
01:14:44,103 --> 01:14:45,730
Vad menar du
Jag borde bli skådespelare?

1323
01:14:45,771 --> 01:14:48,137
Du kunde ha vunnit en Oscar
där inne.

1324
01:14:49,775 --> 01:14:51,538
Whitfield och Morris?

1325
01:14:51,577 --> 01:14:53,067
Jag tror jag har hört talas om dem.

1326
01:14:53,112 --> 01:14:54,977
Är du en partner?

1327
01:14:55,014 --> 01:14:56,413
Jag... jag bara, um...

1328
01:14:56,448 --> 01:14:58,109
Har precis blivit partner?

1329
01:14:58,150 --> 01:15:01,984
Nåväl, grattis.

1330
01:15:02,021 --> 01:15:04,216
Så vad har du?

1331
01:15:04,256 --> 01:15:06,656
Stort hörnkontor?
Utsikt över staden?

1332
01:15:08,627 --> 01:15:09,924
Ja, det finns utsikt.

1333
01:15:09,962 --> 01:15:11,122
Självklart finns det.

1334
01:15:11,163 --> 01:15:13,097
Var gick du juridik?

1335
01:15:13,132 --> 01:15:14,394
Yale.

1336
01:15:14,433 --> 01:15:15,627
Yale?

1337
01:15:15,668 --> 01:15:18,102
Det är en stor sak.

1338
01:15:18,137 --> 01:15:21,300
Jag har ett stort kontor,
Jag har en stor bil...

1339
01:15:21,340 --> 01:15:23,433
och en stor...

1340
01:15:23,475 --> 01:15:25,136
Jag är stor.

1341
01:15:26,545 --> 01:15:28,035
Vi ses senare.

1342
01:15:36,188 --> 01:15:39,385
Ja, det finns det verkligen
en herr Parnell.

1343
01:16:43,322 --> 01:16:45,017
Fick överklagandet.

1344
01:16:47,059 --> 01:16:49,254
Ett års minsta säkerhet.

1345
01:16:53,665 --> 01:16:55,189
Killen är en skitstövel, Charlie.

1346
01:16:55,234 --> 01:16:56,565
Jag vet.

1347
01:17:04,143 --> 01:17:06,577
Och vet du varför
är han en skitstövel?

1348
01:17:08,147 --> 01:17:10,081
För det är han aldrig
tagit ansvar...

1349
01:17:10,115 --> 01:17:11,707
för allt han någonsin har gjort.

1350
01:17:11,750 --> 01:17:14,514
För han har en historia
för allt...

1351
01:17:14,553 --> 01:17:16,384
och om sanningen
kommer ikapp honom...

1352
01:17:16,421 --> 01:17:18,753
då, hej,
han säger bara en lögn till...

1353
01:17:18,791 --> 01:17:20,281
att ligga före det.

1354
01:17:22,227 --> 01:17:23,854
Låter det bekant?

1355
01:17:25,164 --> 01:17:26,358
Du har rätt.

1356
01:17:27,032 --> 01:17:28,226
Jag är en skitstövel.

1357
01:17:28,267 --> 01:17:30,167
Nej, du är inte...

1358
01:17:30,202 --> 01:17:31,567
Jag är skiten.

1359
01:17:31,603 --> 01:17:33,696
- Nej, jag är en skitstövel.
- Nej, jag är...

1360
01:17:33,739 --> 01:17:36,469
Varför är du en skitstövel?

1361
01:17:40,379 --> 01:17:43,280
För du gjorde mig
hyra en smoking?

1362
01:17:43,315 --> 01:17:45,909
För om tre dagar...

1363
01:17:46,819 --> 01:17:49,481
Jag ska gifta mig
till en tjej...

1364
01:17:51,089 --> 01:17:52,386
vem...

1365
01:18:09,474 --> 01:18:11,032
Vad är det här?

1366
01:18:11,076 --> 01:18:13,636
Det är bourbon och Dr. Pepper.

1367
01:18:21,620 --> 01:18:23,485
Jag antar att vi kan
gå härifrån nu.

1368
01:18:23,522 --> 01:18:25,854
Ja, jag antar att vi kan.

1369
01:18:29,027 --> 01:18:30,551
Det är bra i alla fall.

1370
01:18:30,596 --> 01:18:32,188
Ja, det är bra.

1371
01:18:35,000 --> 01:18:37,468
Jag antar att det blev okej
trots allt.

1372
01:18:37,502 --> 01:18:39,561
Japp. Fantastisk.

1373
01:19:10,168 --> 01:19:13,296
Jag vill berätta sanningen!
Jag måste berätta!

1374
01:19:13,338 --> 01:19:15,966
Kan jag prata med dig nu?
Behaga? Kan jag prata med dig?

1375
01:19:16,008 --> 01:19:17,305
Jag måste prata med dig!

1376
01:19:17,342 --> 01:19:18,502
Hej, du är blöt!

1377
01:19:18,543 --> 01:19:20,010
Jag är inte den du tror att jag är.

1378
01:19:20,045 --> 01:19:21,535
Skulle du snälla lämna?
Jag går och lägger mig.

1379
01:19:21,580 --> 01:19:24,071
Vänta. Du ville ha sanningen.
Här är den.

1380
01:19:24,116 --> 01:19:25,708
Jag är inte Charlie Tuttle.

1381
01:19:25,751 --> 01:19:27,878
Jag är ingen partner
vid Whitfield och Morris.

1382
01:19:27,920 --> 01:19:29,478
Jag är inte ens advokat.

1383
01:19:29,521 --> 01:19:31,512
Vad?

1384
01:19:31,556 --> 01:19:33,524
Jag heter Richard Rjetti.

1385
01:19:33,558 --> 01:19:36,823
Du trodde att jag var en skådespelare
eftersom jag är en skådespelare.

1386
01:19:36,862 --> 01:19:39,194
Det stämmer inte heller.
Ibland är jag skådespelare.

1387
01:19:39,231 --> 01:19:41,995
När jag får en del eller
Jag är i en verkstad eller något.

1388
01:19:42,034 --> 01:19:44,832
Inga! Nej, faktum är att jag är en skådespelare.

1389
01:19:44,870 --> 01:19:47,361
Oavsett om jag jobbar eller inte,
Jag är en skådespelare. Det är sanningen.

1390
01:19:47,406 --> 01:19:48,839
Vänta...

1391
01:19:50,842 --> 01:19:53,743
Jag förlorade det här fallet till en skådespelare?

1392
01:19:53,779 --> 01:19:56,373
Jag är en ganska bra skådespelare.
Du sa det själv.

1393
01:19:56,415 --> 01:19:58,713
- Gå ut nu.
- Du ville ha sanningen.

1394
01:19:58,750 --> 01:20:00,377
Det här är ett brott, Tuttle.

1395
01:20:00,419 --> 01:20:01,818
Jag bryr mig inte.

1396
01:20:01,853 --> 01:20:03,047
Jag är åklagare.

1397
01:20:03,088 --> 01:20:04,316
Tja, ja...

1398
01:20:04,356 --> 01:20:05,823
Ja! Jag är åklagare!

1399
01:20:08,360 --> 01:20:10,419
Herregud, det är du.

1400
01:20:11,897 --> 01:20:13,592
- Det är du.
- Gå ut nu!

1401
01:20:13,632 --> 01:20:16,066
I öknen...
med ditt hår...

1402
01:20:16,101 --> 01:20:18,194
Det är inte jag.

1403
01:20:18,236 --> 01:20:19,726
"Klart att det är du.

1404
01:20:21,440 --> 01:20:23,101
Titta inte på mig så.

1405
01:20:24,109 --> 01:20:25,269
Vad?

1406
01:20:31,216 --> 01:20:34,014
Det var allt, Tuttle.
Du är i många...

1407
01:20:38,190 --> 01:20:40,181
- Gå ut.
- Nej, du kysste mig tillbaka.

1408
01:20:40,225 --> 01:20:42,193
- Nej. Det gjorde jag inte.
- Jag vet att du gjorde det.

1409
01:20:42,227 --> 01:20:43,421
Skitsnack.

1410
01:20:43,462 --> 01:20:45,453
Du kysste mig tillbaka.

1411
01:20:45,497 --> 01:20:47,727
Jag vet att du kysste mig tillbaka!

1412
01:21:13,992 --> 01:21:16,017
- Välj en!
- Åh, gud.

1413
01:21:16,061 --> 01:21:18,222
Överraskning!

1414
01:21:19,998 --> 01:21:21,932
Hur kom du hit?

1415
01:21:21,967 --> 01:21:24,435
Jag chartrade ett plan.

1416
01:21:24,469 --> 01:21:28,371
Nu är det hur som helst
att välkomna din älskade?

1417
01:21:28,407 --> 01:21:30,534
usch! Du är blöt!

1418
01:21:30,575 --> 01:21:32,634
Jag ramlade i poolen.

1419
01:21:32,677 --> 01:21:36,272
Åh. du vet,
Jag lade på luren med dig...

1420
01:21:36,314 --> 01:21:39,181
och jag kände mig så avlägsen
och fjärrkontroll.

1421
01:21:39,217 --> 01:21:40,684
Kände du inte så?

1422
01:21:40,719 --> 01:21:42,653
Jag var i Nevada.

1423
01:21:42,687 --> 01:21:45,315
Jag vet.
Det var vad jag sa till mig själv.

1424
01:21:45,357 --> 01:21:47,325
Jag sa, jag kan välja
att stanna här...

1425
01:21:47,359 --> 01:21:48,986
och vänd
till en rättfärdig tik...

1426
01:21:49,027 --> 01:21:52,861
eller så kan jag välja att åka till Nevada
och få den uppmärksamhet jag behöver.

1427
01:21:52,898 --> 01:21:54,365
Det är som Dr Pearlstein sa...

1428
01:21:54,399 --> 01:21:57,129
om att ta ansvar
för dina omständigheter.

1429
01:21:57,169 --> 01:21:58,966
Rätt. Rätt.

1430
01:21:59,004 --> 01:22:00,437
Jag antar att jag precis kom hit...

1431
01:22:00,472 --> 01:22:03,066
för jag behövde höra
att du älskar mig.

1432
01:22:03,108 --> 01:22:04,370
Älskar du mig?

1433
01:22:06,311 --> 01:22:09,212
Hur kan du ens fråga
den frågan?

1434
01:22:09,915 --> 01:22:12,577
Åh, jag älskar dig också!

1435
01:22:27,032 --> 01:22:30,661
Åh... herregud.

1436
01:22:39,377 --> 01:22:41,277
Helige Gud, vad gör du?

1437
01:22:41,313 --> 01:22:42,712
Injicera spontanitet.

1438
01:22:42,747 --> 01:22:44,806
De säger att det inte gör det
måste gå förlorade.

1439
01:22:44,850 --> 01:22:45,976
Du måste bara planera i förväg...

1440
01:22:46,017 --> 01:22:49,851
och ägna lite tid åt det
i ett fullspäckat schema.

1441
01:22:49,888 --> 01:22:52,880
Charles, det kommer att bli så romantiskt.

1442
01:22:52,924 --> 01:22:55,688
Du vet, jag beställde champagne
och jordgubbar.

1443
01:22:55,727 --> 01:22:56,921
Du vad?

1444
01:23:02,767 --> 01:23:03,995
De hade inga jordgubbar.

1445
01:23:04,035 --> 01:23:06,060
Han sa flickan
skulle ge säsongens frukt.

1446
01:23:07,672 --> 01:23:09,537
Vilken tjej?

1447
01:23:09,574 --> 01:23:11,041
jag vet inte. Någon servitris.

1448
01:23:11,076 --> 01:23:12,270
Nej, nej, nej. Vänta!

1449
01:23:12,310 --> 01:23:14,676
Vänta. Varför går du inte
till sovrummet...

1450
01:23:14,713 --> 01:23:17,580
och jag kommer om bara en minut?

1451
01:23:23,622 --> 01:23:24,782
Billie! Hej.

1452
01:23:24,823 --> 01:23:27,758
Du är den bästa killen
i hela världen.

1453
01:23:27,792 --> 01:23:29,987
Jag älskar champagne.

1454
01:23:30,028 --> 01:23:31,655
Jag brukade ligga där
på college...

1455
01:23:31,696 --> 01:23:33,857
och försök och räkna
alla bubblor.

1456
01:23:38,403 --> 01:23:41,531
Vad är det extra
vispgrädde till?

1457
01:23:45,243 --> 01:23:46,676
Du vet, Hank undrade hela tiden...

1458
01:23:46,711 --> 01:23:48,178
varför jag gick igenom
hela kylen...

1459
01:23:48,213 --> 01:23:49,942
letar efter en riktigt gammal flaska.

1460
01:23:49,981 --> 01:23:52,006
Han säger, "Billie,
vad är skillnaden?"

1461
01:23:52,050 --> 01:23:54,917
Jag säger, "Du vet, Hank,
Jag försöker bara göra mitt..."

1462
01:23:58,223 --> 01:23:59,918
Mitt jobb.

1463
01:23:59,958 --> 01:24:01,289
Vad är frukten?

1464
01:24:03,328 --> 01:24:05,023
Förlåta?

1465
01:24:05,063 --> 01:24:06,792
Säsongens frukt?

1466
01:24:08,533 --> 01:24:10,467
Talar du engelska?

1467
01:24:14,339 --> 01:24:15,533
Habla...

1468
01:24:15,574 --> 01:24:16,700
Persikor.

1469
01:24:16,741 --> 01:24:17,901
Åh, bra. Min favorit.

1470
01:24:20,145 --> 01:24:21,339
Kom och lägg dig, sötnos.

1471
01:24:38,296 --> 01:24:39,388
Lyssna bara...

1472
01:24:39,431 --> 01:24:41,592
Antar att du var brudgummen, hmm?

1473
01:24:45,403 --> 01:24:48,201
Titta, det är inte ett federalt fall.

1474
01:24:48,240 --> 01:24:51,209
Vi såg varandra,
vi gillade varandra...

1475
01:24:51,243 --> 01:24:52,608
och det var trevligt.

1476
01:24:54,312 --> 01:24:55,438
Riktigt trevligt.

1477
01:24:55,480 --> 01:24:58,142
Det är bara riktigt komplicerat.

1478
01:24:58,183 --> 01:24:59,480
Nej, det är det inte.

1479
01:25:04,489 --> 01:25:05,615
Det är bra.

1480
01:25:06,825 --> 01:25:10,317
Älskling, tipsa henne och kom och lägg dig.

1481
01:25:10,362 --> 01:25:12,922
Det är okej. Verkligen.

1482
01:25:38,790 --> 01:25:42,658
"Om du inte vill ha persika,
var inte en tärna," sa jag.

1483
01:25:42,694 --> 01:25:45,754
"Jag bryr mig inte vad
din bas hudton är."

1484
01:25:50,735 --> 01:25:52,202
Stor dag, va?

1485
01:25:54,139 --> 01:25:55,697
Har du planerat allt?

1486
01:25:55,740 --> 01:25:58,937
Jag tror inte att det går
att vara nödvändigt...

1487
01:26:05,283 --> 01:26:06,614
Morgon...

1488
01:26:06,651 --> 01:26:08,050
rådgivare.

1489
01:26:08,086 --> 01:26:10,281
Morgon.

1490
01:26:11,089 --> 01:26:13,580
Har du
ett undertecknat förlikningsavtal?

1491
01:26:14,626 --> 01:26:16,287
Eller så kan vi inte avfärda.

1492
01:26:16,328 --> 01:26:18,455
Vilket ärendeförhandling?

1493
01:26:18,496 --> 01:26:19,724
Du vinner, Benny.

1494
01:26:19,764 --> 01:26:21,095
Ett års minsta säkerhet.

1495
01:26:21,132 --> 01:26:23,726
Inget sätt.
Vi har de här kalkonerna på flykt.

1496
01:26:23,768 --> 01:26:24,894
Vad?

1497
01:26:24,936 --> 01:26:26,460
Jag skriver inte på någonting.
Jag är oskyldig.

1498
01:26:26,504 --> 01:26:27,630
- Nej, det är du inte.
- Ja, det är jag.

1499
01:26:27,672 --> 01:26:29,765
Nej, det är du inte.
Du knullade sextiofem personer.

1500
01:26:29,808 --> 01:26:31,207
Skriv under på den jävla saken.

1501
01:26:31,242 --> 01:26:32,539
Rätten är i sammanträde.

1502
01:26:32,577 --> 01:26:35,944
Den ärade Paul Z. Graff
är ordförande.

1503
01:26:35,980 --> 01:26:38,540
De var legitima
affärstransaktioner.

1504
01:26:38,583 --> 01:26:40,244
På skivan
av Gibbs-frågan...

1505
01:26:40,285 --> 01:26:43,254
Jag förstår
vi har en förlikning...

1506
01:26:43,288 --> 01:26:44,755
att se fram emot.

1507
01:26:44,789 --> 01:26:46,313
Inget sätt.

1508
01:26:46,358 --> 01:26:49,191
Egentligen, ärade ärade,
min klient har ändrat sig.

1509
01:26:51,663 --> 01:26:54,291
Varför är jag förvånad?

1510
01:26:54,332 --> 01:26:55,799
Kronofogden, juryn.

1511
01:26:55,834 --> 01:26:58,302
Är du beredd att stänga,
rådgivare?

1512
01:26:58,336 --> 01:27:02,272
Jag tror att jag avstår
min rätt att gå först.

1513
01:27:02,307 --> 01:27:05,174
Jag kan inte vänta med att höra
vad han har att säga.

1514
01:27:05,210 --> 01:27:07,974
Bra. Bra.
Är du beredd att stänga?

1515
01:27:08,012 --> 01:27:11,175
- Nära?
- Ditt avslutande argument.

1516
01:27:11,216 --> 01:27:15,744
Det brukar sluta
dessa små festligheter!

1517
01:27:17,188 --> 01:27:18,951
Naturligtvis.

1518
01:27:33,171 --> 01:27:34,638
Det är inte klänningen
det stör mig...

1519
01:27:34,672 --> 01:27:36,401
det är hela frågan
av vänskap.

1520
01:27:36,441 --> 01:27:38,238
Och jag antar om hon är villig
att stöta sig med blommorna...

1521
01:27:38,276 --> 01:27:39,868
och förstöra hela mig
färgpalett...

1522
01:27:39,911 --> 01:27:41,902
då är hon verkligen
inte min vän till att börja med.

1523
01:27:44,015 --> 01:27:45,607
Kommer du att hänga på en sekund?

1524
01:27:45,650 --> 01:27:47,049
Vad?

1525
01:27:47,085 --> 01:27:50,248
Äh, mina damer och herrar,
det är, um...

1526
01:27:51,589 --> 01:27:54,524
lite svårt för mig att veta
vad ska man säga här.

1527
01:27:56,895 --> 01:28:00,126
Vad kan man säga om den här mannen
och allt han har gjort?

1528
01:28:02,100 --> 01:28:04,864
Åh, vad kan man säga
till hans försvar?

1529
01:28:04,903 --> 01:28:06,632
Tja...

1530
01:28:06,671 --> 01:28:08,730
han ljög.

1531
01:28:08,773 --> 01:28:11,105
Åh, ja. Ja, han ljög.

1532
01:28:11,142 --> 01:28:14,111
Han tog deras pengar.
Det är sant.

1533
01:28:16,981 --> 01:28:18,812
Varför ljög han?

1534
01:28:18,850 --> 01:28:21,045
Låt oss se...

1535
01:28:21,085 --> 01:28:23,212
Vad får en person att ljuga?

1536
01:28:23,254 --> 01:28:25,222
Tja, det finns
alla möjliga anledningar...

1537
01:28:25,256 --> 01:28:27,417
varför folk inte berättar sanningen.

1538
01:28:27,459 --> 01:28:31,623
Eh... ja, där är sockret.

1539
01:28:31,663 --> 01:28:33,995
Där är åren
och år av godis.

1540
01:28:34,032 --> 01:28:35,431
Du har hört alla vittnesmål.

1541
01:28:35,467 --> 01:28:37,765
Du förmodligen
tror inte det, eller hur?

1542
01:28:40,605 --> 01:28:42,072
Se, det trodde jag inte.

1543
01:28:43,408 --> 01:28:45,376
Där finns pengarna, eller hur?

1544
01:28:45,410 --> 01:28:48,277
Ja. Han kunde ha gjort det
bara för pengarna.

1545
01:28:49,848 --> 01:28:51,816
Var det den enda anledningen?

1546
01:28:51,850 --> 01:28:53,943
Se, jag tror kanske
det finns en annan anledning också.

1547
01:28:53,985 --> 01:28:56,180
Jag tror kanske
han ljög för sig själv.

1548
01:28:56,221 --> 01:28:59,122
Han kanske har ljugit
så länge...

1549
01:28:59,157 --> 01:29:02,058
det började kännas
som om han talade sanning.

1550
01:29:02,093 --> 01:29:06,826
Kanske är han personen
att han lurade mest.

1551
01:29:06,865 --> 01:29:09,425
Jag menar, vi alla gör det,
du vet.

1552
01:29:10,635 --> 01:29:13,103
Alla håller lite
av oss själva gömda.

1553
01:29:15,039 --> 01:29:16,506
För om vi inte...

1554
01:29:16,541 --> 01:29:18,907
då måste vi titta
på vilka vi är...

1555
01:29:18,943 --> 01:29:22,208
vem är vi egentligen...
och om vi inte gillade det...

1556
01:29:22,247 --> 01:29:25,307
ja, vi skulle inte ha någon
att skylla men oss själva.

1557
01:29:30,088 --> 01:29:34,115
Så frågan är...

1558
01:29:34,158 --> 01:29:37,821
ursäktar detta Benny Gibbs?

1559
01:29:37,862 --> 01:29:39,386
Tja...

1560
01:29:40,565 --> 01:29:41,964
det är upp till dig.

1561
01:29:56,981 --> 01:29:58,346
Din jävel!

1562
01:29:58,383 --> 01:29:59,873
Hur kan du göra detta mot mig?

1563
01:29:59,918 --> 01:30:01,317
Jag var inte ärlig.

1564
01:30:01,352 --> 01:30:02,614
Ge mig inte skiten!

1565
01:30:02,654 --> 01:30:06,215
Trehundra personer kommer
till Beverly Hills Hotel!

1566
01:30:07,225 --> 01:30:09,625
Vem fan
ska jag gifta mig nu?

1567
01:30:09,661 --> 01:30:12,926
Är du beredd att stänga,
Fröken Gardner?

1568
01:30:12,964 --> 01:30:14,591
Ja, det är jag, ärade ärade.

1569
01:30:18,202 --> 01:30:23,367
Den tilltalade sålde slantar
för $17,99.

1570
01:30:26,578 --> 01:30:28,409
Mina damer och herrar
av juryn...

1571
01:30:28,446 --> 01:30:31,540
det verkar som om detta fall
är nästan över.

1572
01:31:17,762 --> 01:31:19,161
Fru förman...

1573
01:31:19,197 --> 01:31:21,495
Jag förstår att du har
kommit till en dom.

1574
01:31:21,532 --> 01:31:22,624
Det har vi, ärade ärade.

1575
01:31:22,667 --> 01:31:24,464
Hur hittar du?

1576
01:31:24,502 --> 01:31:28,529
Vi, juryn
i ovanstående åtgärd...

1577
01:31:28,573 --> 01:31:31,406
hitta den tilltalade,
Benjamin Gibbs...

1578
01:31:31,442 --> 01:31:32,966
skyldig som åtalad.

1579
01:31:33,011 --> 01:31:33,978
Halleluja.

1580
01:31:34,012 --> 01:31:35,138
Bra jobbat.

1581
01:31:35,179 --> 01:31:36,612
Okej, jag tar överklagandet.

1582
01:31:36,648 --> 01:31:38,775
Kronofogden, ta bort honom.

1583
01:31:38,816 --> 01:31:41,080
Åh, kom igen, domare.
En affär är en affär.

1584
01:31:41,119 --> 01:31:43,610
Hej då, pumpapojke.

1585
01:31:43,655 --> 01:31:45,714
Bara för att jag var fem minuter
sen till festen!

1586
01:31:45,757 --> 01:31:47,224
Rätten skjuts upp.

1587
01:31:51,095 --> 01:31:52,357
Trevligt nära.

1588
01:31:56,901 --> 01:31:58,596
Så du är advokaten?

1589
01:32:02,573 --> 01:32:03,540
Wow.

1590
01:32:03,574 --> 01:32:06,099
Ja. Jag... Titta,
Jag ville inte ljuga.

1591
01:32:06,144 --> 01:32:08,544
Jag menar, jag menade inte att ljuga.

1592
01:32:11,049 --> 01:32:12,311
Du vet hur jag sa...

1593
01:32:12,350 --> 01:32:14,875
Jag fick punktering
på väg till skolan?

1594
01:32:14,919 --> 01:32:17,217
Nåväl, jag kom igång
motsatt riktning.

1595
01:32:17,255 --> 01:32:20,486
Jag struntade i,
och jag var på väg hem.

1596
01:32:20,525 --> 01:32:22,322
Ville inte möta min pappa,
så...

1597
01:32:22,360 --> 01:32:23,657
Det kunde du ha berättat för mig.

1598
01:32:23,695 --> 01:32:25,356
Det gjorde jag precis.

1599
01:32:42,980 --> 01:32:44,208
Tja...

1600
01:32:44,248 --> 01:32:47,911
OK, så det är inte det mesta
romantisk present i världen.

1601
01:32:47,952 --> 01:32:49,351
Jag vet det.

1602
01:32:50,521 --> 01:32:53,581
Men min adress
är på insidan av fälgen.

1603
01:32:55,660 --> 01:32:58,026
Det är den sötaste presenten
Jag har någonsin fått.

1604
01:33:12,710 --> 01:33:15,804
All right, we should definitely
sakta ner nu, okej?

1605
01:33:15,847 --> 01:33:17,872
Vänta, nej! Inga! Gå inte fortare!

1606
01:33:19,751 --> 01:33:21,776
Oj! Okej, oj!

1607
01:33:21,819 --> 01:33:23,446
Aah! Hej, se den!

1608
01:33:23,488 --> 01:33:24,887
Vad ska jag
att hålla fast vid?

1609
01:33:24,922 --> 01:33:26,048
Inte det.

1610
01:33:26,090 --> 01:33:27,216
I gotta hold on to something!

1611
01:33:27,258 --> 01:33:28,418
Det är farligt!

1612
01:33:29,305 --> 01:34:29,818
Någon måste stoppa Clearway Law.
Allmänheten ska inte lämna recensioner för advokater.

